1
00:00:29,475 --> 00:00:30,995
Fără aripi.

2
00:00:31,036 --> 00:00:33,236
Fără soți.

3
00:00:33,275 --> 00:00:34,675
Ah!

4
00:00:36,275 --> 00:00:39,115
Doreen? Unde sunt lentilele mele de contact?

5
00:00:39,155 --> 00:00:40,316
Oh.

6
00:00:40,356 --> 00:00:42,115
Le am chiar aici,
Angela.

7
00:00:43,276 --> 00:00:44,996
Hei!

8
00:00:45,036 --> 00:00:47,956
Grozav, atunci, doamnelor...
weekendul zilei de naștere începe aici!

9
00:00:47,996 --> 00:00:49,915
Haide, Doreen.

10
00:00:49,956 --> 00:00:52,115
MUZICA: „Lush Life”
de Zara Larsson

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,475
Sunt atât de emoționată!

12
00:01:07,475 --> 00:01:08,676
Hi!

13
00:01:14,155 --> 00:01:15,755
Haide, Robbie, haide, băiete.

14
00:01:18,076 --> 00:01:19,235
Hei, c'est magnifique!

15
00:01:19,276 --> 00:01:21,636
A jucat remarcabil de bine astăzi,
vezi?

16
00:01:21,675 --> 00:01:22,875
Întotdeauna o face.

17
00:01:24,675 --> 00:01:27,196
Angus? Angus. Uită-te la el plecând acum.
Urmează-l.

18
00:01:27,235 --> 00:01:29,076
Privește-l. Privește-l. Privește-l!

19
00:01:29,116 --> 00:01:31,276
Ai venit, Dominique.
Da! Da, asta e.

20
00:01:31,315 --> 00:01:32,916
Numero un, je suis!

21
00:01:33,595 --> 00:01:35,276
Strângeți-vă...

22
00:01:35,315 --> 00:01:37,035
Toată lumea râde.

23
00:01:37,076 --> 00:01:38,636
MUZICA: „Bun ca la naiba”
de Lizzo

24
00:01:38,675 --> 00:01:39,795
Scaunul meu cu rotile!

25
00:01:39,836 --> 00:01:41,395
Băieți, motorul a murit.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,436
- Oh, Angela, ia asta.
- Nu, o voi primi.

27
00:01:43,476 --> 00:01:44,996
Eu sunt împingătorul scaunului cu rotile.

28
00:01:45,035 --> 00:01:47,276
Dozy, fă o poză cu noi!

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,916
Asta este.

30
00:01:48,955 --> 00:01:50,356
Iată.

31
00:01:50,395 --> 00:01:54,315
Știai că Bath este încă
primirea vizitatorilor după 200 de ani?

32
00:01:58,795 --> 00:01:59,836
BINE!

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,716
Ești afară în seara asta, Dom?

34
00:02:02,836 --> 00:02:04,276
Bravo, băieți. Bine jucat.

35
00:02:04,315 --> 00:02:05,356
Bună sesiune astăzi, Dom.

36
00:02:05,395 --> 00:02:06,716
Merci.

37
00:02:24,956 --> 00:02:29,276
MUZICA: „17” de MK

38
00:02:31,355 --> 00:02:33,875
La multi ani, Angela!

39
00:02:53,556 --> 00:02:56,035
Unde se duc toti?

40
00:02:56,075 --> 00:02:57,796
Bună, sunt Angela.

41
00:02:57,836 --> 00:03:01,195
Încântat de cunoştinţă. Acestea sunt
Prietenii mei, acesta este Robbie.

42
00:03:14,635 --> 00:03:16,116
Mergem la o petrecere.

43
00:03:16,155 --> 00:03:18,276
Oh, corect. Noi toți?

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,155
Atunci cine locuiește aici?

45
00:03:29,195 --> 00:03:30,956
Jimmy Daly. El este șeful.

46
00:03:31,996 --> 00:03:33,075
Doreen!

47
00:03:33,116 --> 00:03:34,635
ce faci?

48
00:03:34,676 --> 00:03:36,595
Există un ceas de soare!

49
00:03:36,635 --> 00:03:38,155
Iubesc cadranele solare!

50
00:03:39,996 --> 00:03:42,755
Bună ziua, doamnelor. Buna ziua!

51
00:03:42,796 --> 00:03:44,355
Bună! Eu sunt Cath.

52
00:03:44,396 --> 00:03:46,956
Am o vulpe argintie aici, fetelor!

53
00:03:46,996 --> 00:03:49,595
E una obraznică, nu?

54
00:03:49,635 --> 00:03:52,195
Oh! Aceasta este Deborah. al meu...

55
00:03:52,236 --> 00:03:53,556
Asociat de afaceri.

56
00:03:53,595 --> 00:03:56,155
Hmm. Corect, cine e pentru cocktail-uri!

57
00:03:59,116 --> 00:04:01,956
Haide, atunci,
hai să bem puțin.

58
00:04:09,315 --> 00:04:10,956
Mulțumesc, Jimmy.

59
00:04:35,515 --> 00:04:37,476
Acesta este peisajul exact
în jurul casei mele.

60
00:04:37,515 --> 00:04:38,835
În nici un caz!

61
00:04:38,875 --> 00:04:40,596
Hm. Și iată-ne... Aici sus.

62
00:04:40,635 --> 00:04:42,436
- Aceasta este casa mea.
- Este?

63
00:04:42,476 --> 00:04:44,596
Suntem chiar acolo.

64
00:04:44,635 --> 00:04:47,596
Și acesta, acesta este Box Hill Tunnel.

65
00:04:47,635 --> 00:04:49,556
Doar o plimbare rapidă pe potecă
acolo afară.

66
00:04:49,596 --> 00:04:51,476
- Cool.
- Și uită-te la asta...

67
00:04:54,315 --> 00:04:56,315
Ea pleacă.

68
00:04:56,356 --> 00:04:59,875
Oh, wow! Tu ai construit asta, Jimmy?

69
00:04:59,916 --> 00:05:01,075
Da, am făcut-o, da.

70
00:05:01,116 --> 00:05:03,356
Asta este genial!

71
00:05:03,395 --> 00:05:06,395
Ce face un om mic ca tine
într-o casă mare ca asta, Jimmy?

72
00:05:06,436 --> 00:05:07,875
Bine, dă-mi turul.

73
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
Curs!

74
00:05:09,075 --> 00:05:10,835
Merge pe aici...

75
00:05:28,395 --> 00:05:30,236
Nu ar trebui... Sunt căsătorit.

76
00:05:38,356 --> 00:05:39,356
Oh!

77
00:05:41,755 --> 00:05:44,916
Angela, schimbă-ți lentilele!

78
00:05:44,955 --> 00:05:47,236
Da! Nu pot vedea nimic!

79
00:05:47,275 --> 00:05:49,596
Asta pentru că aburești.

80
00:05:52,315 --> 00:05:56,796
Oh, îmi pare atât de rău.
Ți-am lăsat lentilele la hotel.

81
00:05:56,835 --> 00:05:58,556
Aici, pune-le pe astea.

82
00:05:58,596 --> 00:06:02,036
O, Dozy, nu!
Arăt groaznic în astea.

83
00:06:12,436 --> 00:06:14,195
Unde este Dominique?

84
00:06:14,236 --> 00:06:15,916
Trebuie să fi plecat acasă.

85
00:06:15,955 --> 00:06:18,436
Ce? El nu poate!

86
00:06:21,596 --> 00:06:22,996
Angela!

87
00:06:23,036 --> 00:06:25,635
Angelei s-a șters din nou.

88
00:06:25,676 --> 00:06:28,156
sunt mort!

89
00:06:28,195 --> 00:06:29,916
Hai să luăm un mic pui de somn disco!

90
00:08:17,635 --> 00:08:20,075
Din fericire, poliția britanică de transport
ajuns la corp

91
00:08:20,116 --> 00:08:22,796
înainte de primul tren din Londra
ajuns în tunel.

92
00:08:22,835 --> 00:08:24,556
Dar avem nevoie de locul crimei
prelucrate

93
00:08:24,596 --> 00:08:26,436
iar pista a fost redeschisă cât mai curând posibil.

94
00:08:26,476 --> 00:08:30,275
Fără presiune, Lauren, dar
întregul sistem de transport public

95
00:08:30,315 --> 00:08:32,220
din sud-vestul Angliei
depinde de tine.

96
00:08:32,221 --> 00:08:33,221
Da, domnule.

97
00:08:35,075 --> 00:08:37,275
Oh, uită-te la toate astea.

98
00:08:37,315 --> 00:08:39,236
De aceea ne-am alăturat forței,
eh, Lauren?

99
00:08:42,516 --> 00:08:45,796
Da, Terry, hai să o dărâm.

100
00:08:45,835 --> 00:08:47,475
Da, domnule.

101
00:09:03,955 --> 00:09:06,115
- În regulă?
- Doamnă!

102
00:09:06,156 --> 00:09:10,355
Trebuie să luăm locul crimei
procesat și șters!

103
00:09:10,396 --> 00:09:15,916
Aceasta este linia principală a trunchiului
între Londra și vestul Angliei!

104
00:09:15,955 --> 00:09:21,355
Întregul sistem de transport
ar putea fi în haos!

105
00:09:21,396 --> 00:09:22,955
Chopper a plecat.

106
00:09:22,995 --> 00:09:26,036
Oh. Oh, da. Îmi pare rău, doamnă.

107
00:09:27,195 --> 00:09:30,436
Corect. Ce știm,
ce credem?

108
00:09:30,475 --> 00:09:32,636
Oh, e foarte interesant
locație, doamnă.

109
00:09:32,676 --> 00:09:36,298
Acesta este al lui Isambard Kingdom Brunel
celebrul tunel Box Hill.

110
00:09:36,300 --> 00:09:38,794
Nu. Astăzi ne concentrăm asupra corpului.

111
00:09:49,235 --> 00:09:51,235
Dominique Aubert.

112
00:09:51,276 --> 00:09:53,156
În vârstă de 24 de ani.

113
00:09:53,195 --> 00:09:55,796
cetățean francez,
rezident în Bath de șase săptămâni

114
00:09:55,835 --> 00:10:00,475
după ce a semnat cu Bath Eagles
de la Racing Nantes

115
00:10:00,516 --> 00:10:03,235
pentru 400 de mii - record de club.

116
00:10:03,276 --> 00:10:06,715
Bristol City nu poate cumpăra un steag de colț
pentru asta zilele astea.

117
00:10:06,756 --> 00:10:08,636
Presa va avea nevoie de control.

118
00:10:08,676 --> 00:10:10,396
Intră în relațiile cu mass-media.

119
00:10:10,436 --> 00:10:11,595
Ora morții?

120
00:10:11,636 --> 00:10:15,195
După ultimul tren
a trecut aseară la 12:07,

121
00:10:15,235 --> 00:10:17,835
și înainte de apelul de urgență
la ora 7:01.

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,396
Cine l-a găsit?

123
00:10:19,436 --> 00:10:22,636
Apelul 999 a venit de la un sistem de plată.

124
00:10:22,676 --> 00:10:24,036
Apelantul nu a dat un nume.

125
00:10:25,195 --> 00:10:27,796
Ah, și am găsit acest pahar de cocktail
lângă el.

126
00:10:27,835 --> 00:10:30,556
A plouat, doamnă.
Să nu crezi că vom primi amprente.

127
00:10:30,595 --> 00:10:33,876
Bine, dar vreau asta rapid
pentru urmele de droguri.

128
00:10:33,916 --> 00:10:36,995
Vedeți decolorarea gri albăstrui
in jurul ochilor?

129
00:10:37,036 --> 00:10:39,955
Am mai văzut asta.
Victimele erau tinere și femei.

130
00:10:39,995 --> 00:10:41,036
aș putea greși,

131
00:10:41,075 --> 00:10:43,436
dar asta pare alcool
reacţionând cu un drog de viol la întâlnire.

132
00:10:43,475 --> 00:10:45,156
Rohypnol, GBH, Special K?

133
00:10:45,195 --> 00:10:48,315
Oricine a dat băutura
l-ai sunat după ce a murit?

134
00:10:48,355 --> 00:10:52,156
Corect, vreau din casă în casă
întrebări pe o rază de trei mile.

135
00:10:52,195 --> 00:10:54,809
Aflați unde a fost victima
aseară și cu cine era.

136
00:10:54,810 --> 00:10:55,814
Da.

137
00:10:56,835 --> 00:10:58,075
doamnă? eu...

138
00:10:58,115 --> 00:11:01,715
Nu vreau să provoc
orice zgomot nedorit, dar...

139
00:11:01,756 --> 00:11:06,436
Cred că am putea avea de-a face cu o...
și ezit să folosesc termenul -

140
00:11:06,475 --> 00:11:08,156
criminal în serie.

141
00:11:08,195 --> 00:11:11,396
Dar pe de altă parte,
Ezit sa o exclud.

142
00:11:11,436 --> 00:11:12,595
Continuă.

143
00:11:15,195 --> 00:11:20,475
Se pare că a fost aplicat
folosind un fel de proces de cerneală.

144
00:11:20,516 --> 00:11:23,676
Asta, doamnă,
este o pentagramă inversată.

145
00:11:23,715 --> 00:11:28,315
Acum, cred că este inversat
pentagrama este folosită în ritualurile satanice

146
00:11:28,355 --> 00:11:33,115
a evoca demoni -
Beelzebub, Azazel,

147
00:11:33,156 --> 00:11:34,756
genul ăsta de lucruri.

148
00:11:37,955 --> 00:11:40,075
Pentagrama de pe George Street.

149
00:11:40,115 --> 00:11:42,276
Obțineți acest lot șters și procesat
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

150
00:11:42,315 --> 00:11:44,995
- Fără colțuri tăiate, bine?
- Doamnă.

151
00:11:54,315 --> 00:11:57,876
Îmi pare rău, doamnă, nu înțeleg.
Care este...

152
00:11:57,916 --> 00:12:01,796
Victima a mers la un club de noapte.
Pentagrama?

153
00:12:01,835 --> 00:12:03,195
Îți ștampină încheietura.

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,556
De ce?

155
00:12:05,595 --> 00:12:08,195
În afara lățimii de bandă.

156
00:12:18,595 --> 00:12:20,715
Bună, dragă!

157
00:12:20,756 --> 00:12:23,156
Da. Cum stau lucrurile?

158
00:12:25,315 --> 00:12:28,396
Da. Oh, da, a fost genial.

159
00:12:28,436 --> 00:12:30,595
Am avut mahmureli mai rele.

160
00:12:32,756 --> 00:12:34,516
Ce mai face micutul meu Rhuaridh?

161
00:12:35,796 --> 00:12:37,916
Îl poți pune la telefon?

162
00:12:37,955 --> 00:12:39,955
Nu?

163
00:12:41,156 --> 00:12:43,835
nu mint.

164
00:12:43,876 --> 00:12:46,315
De ce aș...

165
00:12:46,355 --> 00:12:48,075
Rhuaridh, te rog.

166
00:12:48,115 --> 00:12:50,075
Ai spus că vei înceta să faci asta.

167
00:12:54,475 --> 00:12:56,676
Ah. am avut dreptate.

168
00:12:56,715 --> 00:12:59,396
- A-Despre ce?
- Oh!

169
00:12:59,436 --> 00:13:03,396
Îmi pare rău, nu pot inhal grăsimea așchiilor
înainte de prânz.

170
00:13:04,756 --> 00:13:06,475
Corect, uită-te la asta.

171
00:13:06,516 --> 00:13:10,715
Criminaliștii au confirmat
urme de ciclobenzaprină,

172
00:13:10,756 --> 00:13:12,955
care este ingredientul activ
în Rohypnol,

173
00:13:12,995 --> 00:13:15,995
pe sticlă
găsit lângă cadavrul lui Dominique.

174
00:13:16,036 --> 00:13:20,955
Deci, paharul de cocktail
este arma crimei.

175
00:13:22,036 --> 00:13:23,756
- Bine, domnule, mulțumesc.
- Mulţumesc.

176
00:13:25,276 --> 00:13:30,995
Doamnă, victima a fost aici
aseară, până la ora 1.14.

177
00:13:32,036 --> 00:13:34,156
CCTV-ul clubului de noapte.

178
00:13:34,195 --> 00:13:37,436
Nu a venit cu acele femei,
dar a plecat cu ei.

179
00:13:37,475 --> 00:13:40,396
Paharul de cocktail cu vârfuri ar fi putut
a fost destinat uneia dintre acele femei.

180
00:13:40,436 --> 00:13:43,876
- Ar trebui să le urmărim.
- Hotel Indigo, South Parade.

181
00:13:43,916 --> 00:13:46,075
Sunt aici
într-o vacanță de weekend în oraș.

182
00:13:46,115 --> 00:13:49,156
Am făcut referințe încrucișate la un cod de timp
arătând această fetiță, Doreen Warren,

183
00:13:49,195 --> 00:13:50,995
la bar, platind cu cardul.

184
00:13:51,036 --> 00:13:53,315
Apoi am găsit numele ei
prin chitanța de casă.

185
00:13:53,355 --> 00:13:55,756
Dacă este în regulă cu tine, doamnă,

186
00:13:55,796 --> 00:13:59,276
Aș vrea să trec prin restul
filmările lor CCTV în micro detaliu.

187
00:13:59,315 --> 00:14:00,955
Da, fă-o.

188
00:14:00,995 --> 00:14:02,396
doamnă.

189
00:14:02,436 --> 00:14:04,876
Bună treabă, Paciorkowski.

190
00:14:16,276 --> 00:14:19,995
Cred că l-ai întâlnit pe acest om
aseară. Dominique Aubert?

191
00:14:20,036 --> 00:14:21,916
Da, asta e Dominique.
El este francez.

192
00:14:21,955 --> 00:14:24,595
- Are un zâmbet minunat,
nu-i așa, Angela? - Mmm.

193
00:14:24,636 --> 00:14:26,835
Avea chef pentru Angela.

194
00:14:26,876 --> 00:14:28,355
Oh, nu vă faceți o idee greșită.

195
00:14:28,396 --> 00:14:32,636
Angela doar se distra la ea
petrecerea. La urma urmei, e căsătorită.

196
00:14:32,676 --> 00:14:35,075
A cui petrecere a fost?

197
00:14:35,115 --> 00:14:37,276
Un bătrân în țară
undeva...

198
00:14:37,315 --> 00:14:39,156
Ne tot dădea cocktailuri.

199
00:14:39,195 --> 00:14:41,835
Despre ce este vorba?

200
00:14:41,876 --> 00:14:43,036
hm...

201
00:14:43,075 --> 00:14:47,796
A băut vreunul dintre voi
dintr-un pahar ca acesta?

202
00:14:49,075 --> 00:14:50,235
Toți am fost.

203
00:14:50,276 --> 00:14:52,396
Și am luat o mulțime de cocktail-uri.

204
00:14:52,436 --> 00:14:54,636
Scuzați-mă.
Am planuri mai târziu astăzi.

205
00:14:54,676 --> 00:14:56,315
Îmi poți spune doar
ce se întâmplă?

206
00:14:56,355 --> 00:14:58,276
Dominique a fost găsit mort
în această dimineață.

207
00:14:59,636 --> 00:15:01,796
- Nu.
- O, Doamne!

208
00:15:01,835 --> 00:15:02,876
Dominique?

209
00:15:02,916 --> 00:15:06,556
Avem motive să credem că moartea a fost
din cauza ingerării unui drog de viol la întâlnire.

210
00:15:06,595 --> 00:15:08,276
Din paharul acela?

211
00:15:08,315 --> 00:15:09,475
Asta e corect.

212
00:15:09,516 --> 00:15:11,676
Oh, Doamne. Dominique?

213
00:15:11,715 --> 00:15:13,355
L-ai cunoscut bine?

214
00:15:13,396 --> 00:15:15,115
Nu.

215
00:15:15,156 --> 00:15:17,276
Tocmai l-am cunoscut aseară.

216
00:15:17,315 --> 00:15:18,995
Tocmai l-a cunoscut aseară.

217
00:15:19,995 --> 00:15:21,796
Unde l-ai gasit?

218
00:15:21,835 --> 00:15:24,556
O singură linie de anchetă
pe care îl urmărim

219
00:15:24,595 --> 00:15:29,115
este că cocktailul adulterat
a fost de fapt destinat unuia dintre voi.

220
00:15:29,156 --> 00:15:31,796
Cât timp ai fost la această petrecere?

221
00:15:31,835 --> 00:15:34,595
Câteva ore? Patru?

222
00:15:34,636 --> 00:15:36,796
Cinci? Nu ştiu.

223
00:15:36,835 --> 00:15:39,556
- La ce oră ai plecat?
- Nu ştiu.

224
00:15:40,916 --> 00:15:43,195
Ei bine, era lumină sau întuneric?

225
00:15:43,235 --> 00:15:44,676
nu stiu.

226
00:15:46,195 --> 00:15:47,676
Era lumină.

227
00:15:47,715 --> 00:15:49,995
Și când a plecat Dominique?

228
00:15:50,036 --> 00:15:52,036
A dispărut! Îți amintești?

229
00:15:52,075 --> 00:15:54,796
Da. Tocmai a dispărut.
În noapte.

230
00:15:54,835 --> 00:15:56,436
Ei bine, la ce oră a fost asta?

231
00:15:56,475 --> 00:15:59,195
Şase? Jumătate șase?

232
00:15:59,235 --> 00:16:03,075
Bine, fetelor, o să am nevoie de voi
să mă ajute să mă reunesc

233
00:16:03,115 --> 00:16:05,715
ultimele ore.
Așa că o să iau niște ofițeri

234
00:16:05,756 --> 00:16:07,676
să vină să ia declarații detaliate
de la tine,

235
00:16:07,715 --> 00:16:11,195
și am nevoie să încerci să-ți amintești
cât mai multe detalii poți pentru mine.

236
00:16:11,235 --> 00:16:13,075
- Poţi să faci asta?
- Mm-hm.

237
00:16:13,115 --> 00:16:17,315
BINE. Am nevoie și de amprentă
și mostre de ADN de la voi toți.

238
00:16:19,156 --> 00:16:20,516
În scopul eliminării.

239
00:16:20,556 --> 00:16:23,835
Ah! Iată-l!

240
00:16:23,876 --> 00:16:28,756
Ne-am rezervat o casă Uber. Uite!
Acolo este adresa petrecerii,

241
00:16:28,796 --> 00:16:32,315
și acesta este momentul
am fost ridicați la.

242
00:16:32,355 --> 00:16:34,475
7.38. Hilary avea dreptate.

243
00:16:34,516 --> 00:16:36,475
Era lumină când am plecat.

244
00:16:36,516 --> 00:16:38,916
Eu, ăăă... cunosc casa asta, doamnă.

245
00:16:38,955 --> 00:16:41,835
Este deținut de un tip
numit Jimmy Daly.

246
00:16:41,876 --> 00:16:44,995
El este președintele
clubul de rugby Bath Eagles.

247
00:16:45,036 --> 00:16:49,876
Ei bine, mulțumesc pentru asta,
domnișoară Warren.

248
00:16:49,916 --> 00:16:53,475
Ești binevenit, sergent Dodds.

249
00:16:56,396 --> 00:16:58,595
O, Angela.

250
00:16:58,636 --> 00:16:59,955
Oh!

251
00:17:20,092 --> 00:17:23,451
Nu. Chestia cu bărbații
trebuie să fie conduși.

252
00:17:23,492 --> 00:17:26,092
Când l-am întâlnit prima dată pe iubit,
era barista stagiar.

253
00:17:26,131 --> 00:17:27,612
Adică, stagiar.

254
00:17:27,651 --> 00:17:29,852
Și i-am spus:
„Uite, dacă vrei să fii cu mine,

255
00:17:29,891 --> 00:17:32,092
„Va trebui să te iei singur
o meserie”.

256
00:17:32,131 --> 00:17:34,292
Acum, el este un seif de gaz
Inginer înregistrat

257
00:17:34,332 --> 00:17:36,731
și nu s-a uitat niciodată înapoi.
E fericit.

258
00:17:36,772 --> 00:17:40,052
Nu știam racordul acela de gaz
a fost atât de profitabil.

259
00:17:40,092 --> 00:17:43,572
Ce? Ei bine, iubitul
a renuntat la cariera in drept

260
00:17:43,612 --> 00:17:45,532
pentru a deveni montator de gaze?

261
00:17:45,572 --> 00:17:48,451
Nu era avocat stagiar.
A fost stagiar barista.

262
00:17:50,252 --> 00:17:52,092
Barista. De exemplu, servește cafea.

263
00:17:55,332 --> 00:17:56,812
Haide.

264
00:17:57,971 --> 00:18:00,852
Știai asta
Isambard Regatul Brunel

265
00:18:00,891 --> 00:18:03,772
a locuit în această casă cât timp a fost
construirea tunelului Box Hill.

266
00:18:03,812 --> 00:18:05,292
- E chiar acolo.
- Serios?

267
00:18:05,332 --> 00:18:07,532
Și întregul
Marea rețea de cale ferată de vest,

268
00:18:07,572 --> 00:18:09,292
doar se răspândește pe acro... Oh.

269
00:18:14,252 --> 00:18:15,451
Jimmy Daly?

270
00:18:17,411 --> 00:18:21,292
Dominique? esti sigur? Cum?

271
00:18:21,332 --> 00:18:23,132
Îmi pare rău, domnule, dar suntem
va trebui să te întreb

272
00:18:23,171 --> 00:18:24,532
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.

273
00:18:24,572 --> 00:18:25,931
Dominique e mort.

274
00:18:25,971 --> 00:18:28,612
I-am găsit cadavrul
jos la calea ferată.

275
00:18:28,651 --> 00:18:30,252
Mort?

276
00:18:32,451 --> 00:18:33,812
Cum?

277
00:18:33,852 --> 00:18:36,492
Sunt DCI Lauren McDonald. Tu esti?

278
00:18:36,532 --> 00:18:39,612
Eu sunt Deborah Winwick.
Sunt agentul lui Dominique.

279
00:18:41,012 --> 00:18:42,451
E mort. esti sigur?

280
00:18:42,492 --> 00:18:44,852
- Locuiesti si tu aici?
- Nu. Locuiesc la Londra.

281
00:18:44,891 --> 00:18:46,052
Sunt aici pentru afaceri.

282
00:18:47,451 --> 00:18:48,891
Nu suntem împreună.

283
00:18:50,012 --> 00:18:52,252
Dominique a murit din cauza unei supradoze
a unui drog pentru viol la întâlnire.

284
00:18:54,332 --> 00:18:57,052
Din acest pahar aici.

285
00:18:57,092 --> 00:18:59,252
Este posibil
că cocktailul alterat

286
00:18:59,292 --> 00:19:01,492
era destinat uneia dintre femei
care au fost aici aseară.

287
00:19:01,493 --> 00:19:05,971
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu.
Eu nu sunt așa.

288
00:19:06,012 --> 00:19:09,131
- Nu le-aș face asta femeilor. Nu.
- Doamne!

289
00:19:09,171 --> 00:19:11,292
Uită-te la asta!

290
00:19:13,731 --> 00:19:16,292
E minunat!

291
00:19:17,492 --> 00:19:19,252
Ei bine, dacă nu mă înșel,

292
00:19:19,292 --> 00:19:24,052
aceasta este o replica exacta
din zona din afara acestei case.

293
00:19:24,092 --> 00:19:27,852
Deci, domnule Aubert, trebuie să fi fost
luând o scurtătură

294
00:19:27,891 --> 00:19:30,931
pe calea ferată, pe Bath.

295
00:19:35,252 --> 00:19:37,731
- Cine a pus asta aici?
- Nu ştiu.

296
00:19:58,371 --> 00:19:59,891
Asta e uimitor, domnule.

297
00:20:01,131 --> 00:20:03,651
Trebuie să fi fost așa
totul a privit înapoi în anii 1950.

298
00:20:05,451 --> 00:20:07,211
Nu aș putea trăi niciodată
într-un loc ca acesta.

299
00:20:07,252 --> 00:20:09,971
- De ce?
- Toată lumea e albă.

300
00:20:10,012 --> 00:20:13,852
Ei bine, asta este Anglia
trebuie să fi fost ca pe atunci.

301
00:20:13,891 --> 00:20:16,252
BINE.

302
00:20:16,292 --> 00:20:19,371
Vom avea nevoie de o listă
a tuturor celor care au fost aici aseară.

303
00:20:19,411 --> 00:20:22,131
Și nu atinge nimic,
mai ales paharele de cocktail.

304
00:20:22,171 --> 00:20:24,651
Această cameră este acum locul crimei.

305
00:20:24,691 --> 00:20:27,852
Criminalisticii sunt pe drum.

306
00:20:27,891 --> 00:20:32,931
- Ai făcut vreo fotografie aseară?
- Da. Toată lumea a făcut-o.

307
00:20:32,971 --> 00:20:36,532
Grozav, trimite prin e-mail tot ce ai
în camera mea incidentă.

308
00:20:40,332 --> 00:20:43,731
Săraca Dominique...
Era un băiat grozav.

309
00:20:43,772 --> 00:20:48,292
Unul dintre cei buni.
Ai putea spune.

310
00:21:02,411 --> 00:21:05,731
<i>Angela,
Am o surpriză pentru tine.</i>

311
00:21:05,772 --> 00:21:08,052
<i>O surpriză romantică foarte specială.</i>

312
00:21:17,092 --> 00:21:18,572
Cineva la acea petrecere

313
00:21:18,612 --> 00:21:21,332
a strecurat un drog pentru viol la întâlnire
în acest pahar de cocktail.

314
00:21:21,371 --> 00:21:23,052
Arma crimei.

315
00:21:23,092 --> 00:21:25,292
Problema sunt toți martorii noștri oculari
erau în stare de ebrietate,

316
00:21:25,332 --> 00:21:28,891
așa că mă îndoiesc de mărturia lor
se vor ridica la tribunal.

317
00:21:28,931 --> 00:21:33,492
Așadar, am nevoie de tine pentru a primi fiecare oaspeți
fotografiile telefonului în ordine cronologică.

318
00:21:33,532 --> 00:21:35,931
Cine a alunecat pe Dominique,
sau una dintre fete,

319
00:21:35,971 --> 00:21:37,092
băutura cu țepi?

320
00:21:37,131 --> 00:21:40,131
Memoria martorilor ar putea fi neclară,
dar memoria telefonului nu minte.

321
00:21:40,171 --> 00:21:42,332
Sergent Dodds, te vreau
să mă întorc la acele femei,

322
00:21:42,371 --> 00:21:44,371
și vezi dacă au primit
orice fotografie de pe telefonul lor,

323
00:21:44,372 --> 00:21:46,731
și fă-i să le trimită.
DC Pachiorkowski...

324
00:21:46,772 --> 00:21:49,931
Cine sunt sigur că va trece de ea în viitor
medical cu brio.

325
00:21:49,971 --> 00:21:52,411
La fel și voi ceilalți.

326
00:21:52,451 --> 00:21:54,131
Gata cu grăsime pe os.

327
00:21:54,171 --> 00:21:59,492
Suntem o persoană slabă, agilă,
unitate foarte flexibilă și receptivă.

328
00:21:59,532 --> 00:22:05,292
Prin urmare, complet, anual
medicale obligatorii pentru voi toți.

329
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
- Începând acum.
- Ce?

330
00:22:07,332 --> 00:22:09,252
Tensiunea arterială. Colesterolul.
Lotul.

331
00:22:11,852 --> 00:22:14,411
Un detectiv sănătos
este un detectiv productiv.

332
00:22:37,532 --> 00:22:40,891
Angela, cafea?

333
00:22:40,931 --> 00:22:44,332
Oh, acesta este un coșmar.

334
00:22:44,371 --> 00:22:47,572
Știi, am căutat
cu nerăbdare acest weekend de veacuri.

335
00:22:49,411 --> 00:22:53,971
Ascultă, Angela, orice s-ar întâmpla,

336
00:22:54,012 --> 00:22:56,451
Sunt aici pentru tine. BINE?

337
00:22:56,492 --> 00:22:57,931
Ce ai vrut să spui?

338
00:22:57,971 --> 00:23:03,931
Ei bine, chestia aia cu Rohypnol
a fost făcut pentru tine, nu-i așa?

339
00:23:03,971 --> 00:23:06,612
Îți amintești că ai dat
Dominique cocktail-ul tău?

340
00:23:06,651 --> 00:23:08,891
Hmm...

341
00:23:08,931 --> 00:23:11,092
Nu știu
din ce pahar am băut.

342
00:23:11,131 --> 00:23:12,852
S-ar fi putut însemna
pentru oricare dintre noi.

343
00:23:12,891 --> 00:23:14,772
Ce este în neregulă cu bărbații?

344
00:23:16,211 --> 00:23:18,451
Da-mi geanta mea de machiaj, vrei?

345
00:23:23,092 --> 00:23:26,092
Nu pot să cred
Dominique e mort.

346
00:23:26,131 --> 00:23:29,371
Știi, nu-mi amintesc nimic
despre aseară.

347
00:23:29,411 --> 00:23:32,292
Ei bine, cum spunea tata,

348
00:23:32,332 --> 00:23:35,171
daca nu iti amintesti,
nu sa întâmplat niciodată.

349
00:23:35,211 --> 00:23:38,012
Tatăl tău era alcoolic, Doreen.

350
00:23:40,012 --> 00:23:43,572
Amintiți-vă când ne-am întors
sus în noaptea părinţilor ciocănit.

351
00:23:43,612 --> 00:23:48,052
Apoi s-a expus
Domnișoara McGeough, profesorul de geografie.

352
00:23:49,971 --> 00:23:52,211
Mai știi ce
obișnuia să spună, Angela?

353
00:23:52,252 --> 00:23:54,532
Toate mahmurealele sunt legate de vinovăție.

354
00:24:06,492 --> 00:24:08,812
Asta e bine. Continuă-o.

355
00:24:08,852 --> 00:24:11,371
Hi. DCI Lauren McDonald,

356
00:24:11,411 --> 00:24:13,332
Poliția de vest a Angliei,
Unitatea de infracțiuni majore.

357
00:24:13,371 --> 00:24:16,572
Trebuie să vorbim
pentru câțiva dintre jucătorii tăi.

358
00:24:16,612 --> 00:24:19,332
Trebuie să ne ajuți să ne unim
ce sa întâmplat cu Dominque.

359
00:24:20,812 --> 00:24:22,211
Scoateți telefoanele.

360
00:24:22,252 --> 00:24:24,411
Vreau orice imagine
ai luat aseară.

361
00:24:25,371 --> 00:24:27,012
Deci, droguri pentru viol la întâlnire?

362
00:24:27,052 --> 00:24:28,731
Destinat uneia dintre fete?

363
00:24:28,772 --> 00:24:30,451
Vrea cineva să dețină proprietatea?

364
00:24:30,492 --> 00:24:33,532
- Ce ai vrut să spui?
- Vino curat la CPS și la judecător,

365
00:24:33,572 --> 00:24:36,052
și ai terminat doar
o acuzație de omor accidental.

366
00:24:36,092 --> 00:24:38,252
- Nu are nimic de-a face cu mine.
- BINE.

367
00:24:38,292 --> 00:24:42,532
Dar trec prin toate...
sotii, prietene, iubiti,

368
00:24:42,572 --> 00:24:44,812
Agentul detectiv Pachiorkowski
Aici,

369
00:24:44,852 --> 00:24:47,131
este specializat în calcul criminalistic.

370
00:24:47,171 --> 00:24:50,131
Voi fi foarte dezamăgit
dacă văd că sunteți oameni răi.

371
00:24:50,171 --> 00:24:53,052
Alternativ,
dacă vreunul dintre voi a văzut pe cineva

372
00:24:53,092 --> 00:24:57,812
a da băutura cuiva aseară,
acum este momentul să vorbim.

373
00:25:01,131 --> 00:25:02,171
Iată, domnișoară.

374
00:25:02,211 --> 00:25:05,691
Dacă ai putea să le trimiți
la această adresă de e-mail de acolo.

375
00:25:05,731 --> 00:25:07,532
E ca și cum ai fi înapoi la școală.

376
00:25:07,572 --> 00:25:11,852
Gata, sergent Dodds! 55 de fotografii!
Topul clasei!

377
00:25:11,891 --> 00:25:14,812
Oh. Ei bine, ah, mulțumesc,
domnișoară Warren.

378
00:25:14,852 --> 00:25:17,292
Acordă-mă, vrei, Dozy?

379
00:25:17,332 --> 00:25:19,532
- Desigur, dragă.
- Oh!

380
00:25:19,572 --> 00:25:22,572
Ei bine, doamnelor,
pe undeva e vineri seara...

381
00:25:22,612 --> 00:25:26,131
- Da, soră... Continuă.
- De ce trebuie să facem asta?

382
00:25:26,171 --> 00:25:27,371
Hilary!

383
00:25:27,411 --> 00:25:29,812
- Gata, Angela!
- A fost rapid.

384
00:25:29,852 --> 00:25:33,012
Văd o adresă de e-mail odată,
Nu uit niciodată.

385
00:25:33,052 --> 00:25:34,252
Am o memorie fotogenică.

386
00:25:34,292 --> 00:25:37,572
Oh, arăt groaznic în acestea,
Doreen.

387
00:25:37,612 --> 00:25:41,812
Unde sunt lentilele mele de contact?
Sunt în geanta ta?

388
00:25:41,852 --> 00:25:45,052
Um, sergent Dodds, crezi
Aș fi un detectiv bun?

389
00:25:45,092 --> 00:25:47,092
- Oh, Doreen!
- M-am săturat să lucrez la bancă.

390
00:25:47,131 --> 00:25:48,572
Ne-au schimbat uniforma,

391
00:25:48,612 --> 00:25:50,612
iar bleumarinul NU se potrivește
tenul meu de primăvară.

392
00:25:50,651 --> 00:25:53,092
Deci, ce crezi, sergent?
Aș putea fi detectiv?

393
00:25:54,731 --> 00:25:57,731
Ei bine, sunt sigur că ai putea,
domnișoară Warren.

394
00:25:57,772 --> 00:25:59,891
Dar chiar trebuie să merg mai departe.

395
00:26:10,131 --> 00:26:12,052
Sergent Dodds!

396
00:26:15,451 --> 00:26:17,651
Nu am vrut să spun acolo,
pentru că Melissa,

397
00:26:17,691 --> 00:26:20,252
acesta este prietenul nostru cu handicap,
este sora mai mare a lui Rhuaridh.

398
00:26:20,292 --> 00:26:22,931
- Big Rhuaridh?
- Soțul Angelei.

399
00:26:22,971 --> 00:26:25,651
Au un copil.
Wee Rhuaridh. Are aproape doi ani.

400
00:26:25,691 --> 00:26:28,891
Dar Melissa a fost întotdeauna
cam suspicios față de Angela,

401
00:26:28,931 --> 00:26:30,532
dar Angela iubește
mare Rhuaridh la biți.

402
00:26:30,572 --> 00:26:33,211
Ar fi trebuit să le vezi nunta.
Am fost domnișoara de onoare șefă.

403
00:26:33,252 --> 00:26:36,092
Și Cath are probleme cu Angela,
chiar dacă este sora Angelei,

404
00:26:36,131 --> 00:26:37,451
dar se iubesc până la capăt.

405
00:26:37,492 --> 00:26:39,371
La fel ca
Le iubesc pe amândouă până la capăt,

406
00:26:39,411 --> 00:26:40,852
și, ei bine, Hilary e drăguță

407
00:26:40,891 --> 00:26:42,532
si sunt sigur
chiar o iubește pe Angela,

408
00:26:42,572 --> 00:26:44,171
și tatăl lor, Eddie.

409
00:26:44,211 --> 00:26:46,371
Eddie este un bărbat în vârstă foarte frumos
într-o anumită lumină,

410
00:26:46,411 --> 00:26:49,052
dar, ei bine, Hilary este întotdeauna
a fost un pic pe partea snooty.

411
00:26:49,092 --> 00:26:51,052
Doar pentru că e engleză.

412
00:26:51,092 --> 00:26:52,891
Oh, fără supărare!

413
00:26:52,931 --> 00:26:55,252
Mereu am crezut că mama mea
a purtat o mică torță pentru Eddie.

414
00:26:55,292 --> 00:26:56,572
Au mers împreună la școală,

415
00:26:56,612 --> 00:26:59,451
și cât de uimitor ar fi fost asta
dacă mama s-ar fi căsătorit cu Eddie,

416
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
apoi eu, Angela și Cath
ar fi surori,

417
00:27:01,371 --> 00:27:03,211
dar suntem de fapt
ca surorile oricum,

418
00:27:03,252 --> 00:27:06,211
deci nu conteaza cu adevarat,
face?

419
00:27:07,772 --> 00:27:09,211
Nu înțeleg, domnișoară Warren.

420
00:27:11,451 --> 00:27:13,931
Chestia este, sergent Dodds,

421
00:27:13,971 --> 00:27:16,411
Am o poză pe telefon

422
00:27:16,451 --> 00:27:21,292
a Angelei şi a lui Dominique
canoodling cel mai pasional.

423
00:27:21,332 --> 00:27:22,612
A fost oarecum inofensiv.

424
00:27:22,651 --> 00:27:27,731
Dar ai putea doar...
nu-i arăta pe Melissa.

425
00:27:27,772 --> 00:27:30,532
E drăguță,
dar ea ținea un ochi de mărgele

426
00:27:30,572 --> 00:27:33,651
pe Angela aseară
în numele fratelui ei,

427
00:27:33,691 --> 00:27:35,971
si cred ca de aceea
Dominique a plecat.

428
00:27:38,211 --> 00:27:40,092
Unde a ajuns?

429
00:27:40,131 --> 00:27:42,812
Dominique?

430
00:27:42,852 --> 00:27:44,371
Unde l-ai gasit?

431
00:27:47,012 --> 00:27:49,171
Nu pot vorbi despre asta,
domnișoară Warren.

432
00:27:50,492 --> 00:27:51,651
Oh...

433
00:27:52,772 --> 00:27:55,612
BINE. Am încercat doar să ajut.

434
00:27:57,772 --> 00:27:58,772
la revedere.

435
00:28:00,772 --> 00:28:01,971
Atent.

436
00:28:02,012 --> 00:28:04,411
Consortarea cu un semnificativ
martor, sergent Dodds.

437
00:28:04,451 --> 00:28:07,691
S-ar putea să trebuiască să sun
standarde profesionale. Doamnă, eu...

438
00:28:07,731 --> 00:28:12,292
Nu pot face cap sau coadă
a acelei tinere.

439
00:28:12,332 --> 00:28:13,812
Din nou în afara lățimii de bandă.

440
00:28:15,532 --> 00:28:18,411
Lucrurile s-au schimbat.
Raport toxicologic complet.

441
00:28:24,332 --> 00:28:27,891
Deci, atacatorul
nu intenționați să agresați sexual?

442
00:28:27,931 --> 00:28:33,052
Nu. El sau ea,
intenționat să-l ucidă pe Dominique.

443
00:28:33,092 --> 00:28:34,572
Post-mortem.

444
00:28:34,612 --> 00:28:37,171
Victima
a avut o accidentare gravă la genunchi,

445
00:28:37,211 --> 00:28:38,731
și-a rupt ligamentul încrucișat.

446
00:28:39,971 --> 00:28:44,371
Cariera lui s-a încheiat,
ÎNAINTE să semneze pentru Bath Eagles.

447
00:28:53,077 --> 00:28:54,517
Nu s-a terminat, Jimmy,

448
00:28:54,557 --> 00:28:56,717
nu era nimic între noi
în primul rând.

449
00:28:56,757 --> 00:29:02,037
Haide, Deborah, am putea măcar
fiți asociați de afaceri sau... colegi.

450
00:29:02,077 --> 00:29:04,638
- Doar prieteni.
- Doamne, Jimmy. esti atat de...

451
00:29:05,997 --> 00:29:08,598
- ...sensibil.
- Deborah Winwick.

452
00:29:08,638 --> 00:29:11,037
Am găsit un nivel fatal
concentrația de amitriptilină

453
00:29:11,077 --> 00:29:14,037
și ciclobenzaprină
în sângele lui Dominique.

454
00:29:14,077 --> 00:29:16,477
Moartea ar fi avut loc
în câteva minute după ingestie.

455
00:29:16,517 --> 00:29:18,118
Deci acum investigăm

456
00:29:18,158 --> 00:29:21,717
cel deliberat și premeditat
uciderea lui Dominique Aubert.

457
00:29:21,757 --> 00:29:23,477
A fost cel mai bine plătit jucător
la club,

458
00:29:23,517 --> 00:29:26,477
care aduce totalul
cheltuieli pentru transfer

459
00:29:26,517 --> 00:29:28,398
la peste un milion de lire sterline.

460
00:29:28,438 --> 00:29:31,237
Toate finanțate de tine,
Domnule Daly,

461
00:29:31,277 --> 00:29:34,878
și negociat între voi
și doamna Winwick aici.

462
00:29:34,918 --> 00:29:38,398
Toate semnate și sigilate
când Dominique și-a trecut medicul.

463
00:29:38,438 --> 00:29:40,398
Dar cum a făcut un specialist

464
00:29:40,438 --> 00:29:43,557
ratați un sfârșit de carieră
leziune a ligamentelor genunchiului?

465
00:29:43,598 --> 00:29:45,037
Ce?

466
00:29:45,077 --> 00:29:49,077
O plată de 50.000 de euro
a fost făcută doctorului Bassin

467
00:29:49,118 --> 00:29:53,037
la două zile după transferul lui Dominque
de la Racing Nantes a fost complet,

468
00:29:53,077 --> 00:29:55,517
transferat din contul dvs.,
Doamna Winwick.

469
00:29:57,477 --> 00:30:00,678
- Trebuie să mă întorc la Londra.
- Cariera lui Dominique Aubert s-a încheiat.

470
00:30:00,717 --> 00:30:03,237
Dar dumneavoastră, doamnă Winwick,

471
00:30:03,277 --> 00:30:07,557
i-a ascuns asta domnului Daly
și stabiliți o ultimă zi de plată

472
00:30:07,598 --> 00:30:09,717
pentru Dominique și pentru tine.

473
00:30:09,757 --> 00:30:12,557
Presupun că planul era pentru el
a strica la antrenament

474
00:30:12,598 --> 00:30:14,077
înainte de începerea sezonului.

475
00:30:14,118 --> 00:30:16,438
Și apoi adevărata accidentare
ar fi dezvăluit.

476
00:30:16,477 --> 00:30:17,717
Da.

477
00:30:17,757 --> 00:30:19,717
Se juca de timp
când a ajuns aici.

478
00:30:19,757 --> 00:30:21,958
A spus că trebuie să intre
o izolare de două săptămâni

479
00:30:21,997 --> 00:30:24,717
din cauza unui focar de COVID.
A fost o prostie, nu-i așa?

480
00:30:24,757 --> 00:30:27,638
Ai avut și argumente
cu Dominique, Deborah?

481
00:30:27,678 --> 00:30:31,237
Voia o reducere mai mare a banilor.
Sau avea de gând să vină curat?

482
00:30:31,277 --> 00:30:33,838
- Nu trebuie să spun nimic.
- Tu...

483
00:30:33,878 --> 00:30:35,037
Atent.

484
00:30:36,797 --> 00:30:38,198
Unitatea de fraudă de la Met

485
00:30:38,237 --> 00:30:40,678
vă pregătesc mandatul de arestare,
Doamna Winwick.

486
00:30:42,438 --> 00:30:43,918
Nu pleci nicăieri.

487
00:30:46,358 --> 00:30:49,958
Clubul Eagles Ruby, pe bună dreptate,
este mândria și bucuria lui Bath.

488
00:30:51,277 --> 00:30:53,797
Dacă nu avem dovezi fizice
pentru a lega această Deborah Winwick,

489
00:30:53,838 --> 00:30:55,638
sau oricine altcineva,
la paharul letal de cocktail,

490
00:30:55,678 --> 00:30:58,598
ar trebui să pășim cu prudență.
Avem astfel de dovezi?

491
00:30:58,638 --> 00:31:00,358
Nu, domnule.

492
00:31:00,398 --> 00:31:03,438
Dar expoziția ta de artă?
Nimic?

493
00:31:03,477 --> 00:31:05,838
Ceva?

494
00:31:05,878 --> 00:31:07,678
Lucrăm la asta, domnule.

495
00:31:10,118 --> 00:31:13,477
Am rezervat medical sergentului Dodds
pentru mâine după-amiază la ora două.

496
00:31:15,757 --> 00:31:19,477
Avem multe de procesat aici,
o mulțime de afirmații nesigure.

497
00:31:19,517 --> 00:31:22,198
Chiar aș putea
Sergentul Dodds la fața cărbunelui.

498
00:31:22,237 --> 00:31:25,557
Nu ai devenit dependent de el,
tu, Lauren?

499
00:31:25,598 --> 00:31:27,118
Sau atasat?

500
00:31:27,158 --> 00:31:29,918
Nu domnule.

501
00:31:29,958 --> 00:31:32,517
Amânare, nu scutire.

502
00:31:40,557 --> 00:31:42,797
Corect, haide. Dovezi concrete?

503
00:31:42,838 --> 00:31:45,237
Chiar vedem
paharul ăsta de cocktail s-a înțepat?

504
00:31:45,277 --> 00:31:47,878
Nu, doamnă, noi nu.
Dar uită-te la asta.

505
00:31:47,918 --> 00:31:49,918
Acest pahar are o tulpină roșie.

506
00:31:49,958 --> 00:31:53,797
Acum, aceste poze
Am marcat cu un asterisc -

507
00:31:53,838 --> 00:31:56,358
toate fetele beau cocktailuri
din ochelari similari.

508
00:31:56,398 --> 00:31:58,717
Dar... vezi?

509
00:31:58,757 --> 00:32:02,118
Fiecare dintre ochelari
are o tulpină de culoare diferită.

510
00:32:02,158 --> 00:32:04,317
Ceea ce înseamnă că cel roșu este unic.

511
00:32:04,358 --> 00:32:07,638
Deci acel pahar anume
este arma crimei.

512
00:32:08,797 --> 00:32:10,358
Și este al Angelei McGruder.

513
00:32:10,398 --> 00:32:12,398
Nu găsesc pe nimeni altcineva
bând din acel pahar.

514
00:32:12,438 --> 00:32:13,958
A avut-o toată noaptea.

515
00:32:13,997 --> 00:32:15,838
BINE.

516
00:32:15,878 --> 00:32:18,037
Deborah Winwick
trece pe dosar apoi.

517
00:32:18,077 --> 00:32:20,438
Fundaluri complete despre prietenii Angelei.

518
00:32:20,477 --> 00:32:23,878
Statutul lor tocmai a dispărut
de la martori la suspecţi.

519
00:32:29,037 --> 00:32:31,757
Nu. În nici un caz!

520
00:32:31,797 --> 00:32:34,198
Oh, te gândești serios
că unul dintre noi ar...

521
00:32:35,958 --> 00:32:37,717
Întregul scop al Rohypnol

522
00:32:37,757 --> 00:32:39,958
este ca bărbații să elimine fetele
ca sa poata...

523
00:32:39,997 --> 00:32:42,958
Paharul acela avea destui toxici
în ea pentru a ucide instantaneu.

524
00:32:42,997 --> 00:32:45,477
Și Angela era singura
folosind-o.

525
00:32:45,517 --> 00:32:46,557
Oh, Doamne!

526
00:32:48,398 --> 00:32:53,477
Tu vorbesti cu mine...
pentru că crezi că am fost eu?

527
00:32:53,517 --> 00:32:54,678
eu?!

528
00:32:54,717 --> 00:32:57,517
Am încercat să o ucid pe Angela?

529
00:32:57,557 --> 00:32:59,878
Motivul pentru care vorbim
mai întâi pentru tine, Doreen,

530
00:32:59,918 --> 00:33:02,478
este pentru că se pare că nu ai
beat la fel de mult ca toți ceilalți.

531
00:33:02,479 --> 00:33:05,757
Și pentru că FACEȚI
ai grija de Angela.

532
00:33:05,797 --> 00:33:07,477
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

533
00:33:07,517 --> 00:33:09,757
Pare mai degrabă că ești servitorul ei.

534
00:33:11,158 --> 00:33:15,158
Nu. Adică se cam supără
cu băutura uneori,

535
00:33:15,198 --> 00:33:18,037
deci, am doar grijă de ea.

536
00:33:18,077 --> 00:33:21,717
Niciunul dintre noi nu ar face nimic
să o rănească pe Angela.

537
00:33:21,757 --> 00:33:24,438
Suntem doar fete obișnuite
din Glasgow.

538
00:33:24,477 --> 00:33:26,118
Nu suntem ca voi englezi.

539
00:33:26,158 --> 00:33:29,237
Nu ucidem
unul pe altul pentru că oamenii nu ne plac.

540
00:33:29,277 --> 00:33:30,918
BINE...

541
00:33:30,958 --> 00:33:34,958
Doreen, gândește-te, ai văzut pe cineva
să modifici paharul Angelei?

542
00:33:36,557 --> 00:33:37,717
Nu.

543
00:33:37,757 --> 00:33:41,037
Ai fost distras
de modelul de cale ferată a domnului Daly.

544
00:33:41,077 --> 00:33:42,557
Ce te face să spui asta?

545
00:33:42,598 --> 00:33:44,958
Ei bine, din fotografii
pe care l-ați trimis cu toții.

546
00:33:44,997 --> 00:33:47,277
Ai petrecut 20 de minute
la acel model de cale ferată.

547
00:33:49,237 --> 00:33:51,358
Sunt într-un safari cu chifle, sergent Dodds.

548
00:33:51,398 --> 00:33:53,118
Știi că Bath este faimoasă
pentru chiflele ei?

549
00:33:53,158 --> 00:33:56,678
Și asta, aici,
este faimosul coc de baie,

550
00:33:56,717 --> 00:33:58,477
a nu fi confundat
de cocul Sally Lunn,

551
00:33:58,517 --> 00:34:00,277
- pe care îl voi preleva mai târziu.
- Doreen...

552
00:34:00,278 --> 00:34:02,037
Vrei o chifla,
Sergent Dodds?

553
00:34:02,077 --> 00:34:05,878
- Am gem și caramel tartinat...
- Nu. Nu i-ar plăcea un coc, Doreen.

554
00:34:08,398 --> 00:34:10,757
- Unde sunt Melissa și Cath?
- Sunt la hotel.

555
00:34:10,797 --> 00:34:12,958
Au mahmureală îngrozitoare.

556
00:34:13,958 --> 00:34:17,997
BINE. Ei bine, voi pleca
Sergent Dodds aici

557
00:34:18,037 --> 00:34:20,718
- să-ți faci declarația completă.
- BINE.

558
00:34:20,758 --> 00:34:22,278
Pa!

559
00:34:23,358 --> 00:34:25,477
Corect. Acum...

560
00:34:25,517 --> 00:34:30,037
Ești sigur că nu te pot tent?
la un mic ciugul, sergent Dodds?

561
00:34:32,077 --> 00:34:34,477
Dacă nu știam mai bine,
domnișoară Warren,

562
00:34:34,517 --> 00:34:36,358
aș crede
că încerci să-mi distragi atenția

563
00:34:36,398 --> 00:34:38,557
din fapt
ca ai fost distras...

564
00:34:38,597 --> 00:34:40,798
de calea ferată model.

565
00:34:42,838 --> 00:34:43,918
ai dreptate.

566
00:34:45,438 --> 00:34:47,718
Am fost distras de trenurile mici

567
00:34:47,758 --> 00:34:49,918
când ar fi trebuit să fiu
având grijă de Angela.

568
00:34:49,958 --> 00:34:52,477
Am dezamăgit-o, sergent.

569
00:34:52,517 --> 00:34:54,318
Și te-am dezamăgit și pe tine.

570
00:34:56,477 --> 00:34:58,997
M-ați dezamăgit, domnișoară Warren?

571
00:34:59,037 --> 00:35:01,677
- Da.
- În ce fel?

572
00:35:03,197 --> 00:35:05,117
Va dura ceva timp.

573
00:35:12,438 --> 00:35:14,878
Știu ce vei spune...

574
00:35:14,918 --> 00:35:16,718
prietenii feminine
poate scăpa de sub control, dar...

575
00:35:16,758 --> 00:35:17,997
Ei bine, ești sora ei, Cath.

576
00:35:18,037 --> 00:35:20,398
Eu sunt la fel cu al meu -
dragoste-ura.

577
00:35:20,438 --> 00:35:21,997
Dar poate ura a scăpat de sub control?

578
00:35:22,037 --> 00:35:23,878
- Nu fi prost.
- Nu spun

579
00:35:23,918 --> 00:35:27,318
că nu avem amândoi probleme
cu Angela.

580
00:35:27,358 --> 00:35:28,958
Dar noi nu am...

581
00:35:28,997 --> 00:35:29,997
Nu am putut.

582
00:35:30,037 --> 00:35:31,917
Cum am ști cum
să cumperi acele droguri ciudate?

583
00:35:32,918 --> 00:35:34,398
Daca as avea un frate,

584
00:35:34,438 --> 00:35:36,597
și i-am văzut soția
acţionând inadecvat

585
00:35:36,637 --> 00:35:38,758
cu un tânăr atrăgător...

586
00:35:38,798 --> 00:35:40,918
Îmi imaginez că s-ar putea să mă enervez.

587
00:35:40,958 --> 00:35:43,077
Eram supărat pe ea, dar...

588
00:35:43,117 --> 00:35:44,597
ce e nou?

589
00:35:47,557 --> 00:35:51,997
Angelei îi place să fie centrul
de atenție. Era doar beată.

590
00:35:52,037 --> 00:35:55,838
- Sincer, sergent...
- Nu mă gândeam.

591
00:35:55,878 --> 00:35:57,477
Dar când doamna ta șefa,

592
00:35:57,517 --> 00:36:01,117
când a spus că Dominique
a fost ucis, precum și mort,

593
00:36:01,157 --> 00:36:02,838
Am uitat totul.

594
00:36:02,878 --> 00:36:05,157
Ai uitat totul despre ce?

595
00:36:05,197 --> 00:36:07,398
Am făcut un videoclip... la petrecere.

596
00:36:11,758 --> 00:36:15,918
<i>Unde este Dominique? Unde este el?</i>

597
00:36:15,958 --> 00:36:18,278
<i>Vreau surpriza mea!</i>

598
00:36:18,318 --> 00:36:21,718
<i>- Unde s-a dus?</i>
- Despre ce surpriză vorbește?

599
00:36:21,758 --> 00:36:22,758
Nu știu.

600
00:36:22,798 --> 00:36:27,557
O mare surpriză romantică
Dominique a avut de ziua ei.

601
00:36:27,597 --> 00:36:29,718
Azi este ziua Angelei.

602
00:36:31,398 --> 00:36:34,077
Domnișoară Warren, crezi
poti trimite asta la...

603
00:36:34,117 --> 00:36:36,838
- Camera incidentelor? Nicio deranjare.
- Adresa de email este...

604
00:36:36,878 --> 00:36:40,318
Mă ocup de asta, sergent.
Memoria fotogenică.

605
00:36:40,901 --> 00:36:44,010
Angela, ai ceva de-al tău
prietenii au ceva împotriva ta?

606
00:36:44,049 --> 00:36:45,153
Prietenii mei?

607
00:36:45,155 --> 00:36:48,398
- Crezi că unul dintre prietenii mei a încercat să...
- Este o linie de anchetă.

608
00:36:48,438 --> 00:36:50,438
Dar toți mă iubesc.

609
00:36:52,157 --> 00:36:55,997
Ei bine, uite, vreau să spun, există Doreen?
Dar ea este cea mai bună a mea.

610
00:36:56,037 --> 00:36:59,037
Dozy nu putea ucide o muscă moartă.
Cath este sora mea.

611
00:36:59,077 --> 00:37:01,718
Și a Melissei...
Rhuaridh!

612
00:37:01,758 --> 00:37:03,878
Ce caută soțul meu aici?

613
00:37:03,918 --> 00:37:05,477
Melissa mi-a trimis un mesaj.

614
00:37:05,517 --> 00:37:06,718
Melissa?

615
00:37:06,758 --> 00:37:09,278
Am sărit în mașină și am condus
direct din Glasgow.

616
00:37:10,438 --> 00:37:12,197
Unde este verigheta ta, Angela?

617
00:37:12,238 --> 00:37:14,718
L-am lăsat la hotel.
Unde e Wee...

618
00:37:14,758 --> 00:37:16,477
Wee Rhuaridh e la mama mea.

619
00:37:17,517 --> 00:37:20,758
Domnule McGruder,
te poți gândi la vreun motiv

620
00:37:20,798 --> 00:37:22,958
de ce ar vrea cineva să omoare
sotia ta?

621
00:37:22,997 --> 00:37:24,997
Ai fost lovit din nou aseară?

622
00:37:25,037 --> 00:37:27,677
Rhuaridh, am un coșmar
weekend din iad aici.

623
00:37:27,718 --> 00:37:31,197
Cineva a încercat să mă omoare,
și nu-ți pasă!

624
00:37:31,238 --> 00:37:32,358
nu dau un...

625
00:37:35,517 --> 00:37:36,718
Îmi pare rău.

626
00:37:38,597 --> 00:37:40,517
Eu și Angela nu ne-am înțeles
prea bine.

627
00:37:40,557 --> 00:37:41,878
Ha.

628
00:37:41,918 --> 00:37:44,677
Două săptămâni în izolare luna trecută
ne-au luat unul pe celălalt.

629
00:37:45,637 --> 00:37:48,677
Hilary este minunată,
moartă de clasă și elegantă.

630
00:37:48,718 --> 00:37:50,958
Ţi-am spus,
este căsătorită cu tatăl Angelei.

631
00:37:50,997 --> 00:37:54,597
Acum, iată unde aș face
un bun detectiv.

632
00:37:54,637 --> 00:37:57,197
Ai observat că al lui Hilary?
am una dintre acele mici vene turcoaz

633
00:37:57,238 --> 00:37:59,798
- în partea laterală a napperului ei?
- Napper?

634
00:37:59,838 --> 00:38:03,278
Ia seama. Ține seama? Cap.
Ei... Nu, nu observasem.

635
00:38:03,318 --> 00:38:05,477
Ei bine, vezi, aici este locul
Am să vin pentru slujba ta.

636
00:38:07,318 --> 00:38:08,358
Hilary!

637
00:38:09,878 --> 00:38:12,037
Era ea și a tatălui meu
prima aniversare luna trecută.

638
00:38:12,077 --> 00:38:15,997
Îi cumpără o pereche de diamante
cercei? Valoarea de cinci mii.

639
00:38:16,037 --> 00:38:19,037
M-am gândit... oh, nu, nu.
E suficient.

640
00:38:19,077 --> 00:38:22,838
Deci, am urmărit-o cibernetic, am dezgropat-o
toate lucrurile ei vechi din rețelele sociale.

641
00:38:22,878 --> 00:38:25,718
- Căsătoriile ei anterioare.
- Ştii despre asta?

642
00:38:25,758 --> 00:38:27,318
Efectuăm verificări ale antecedentelor
pe voi toti.

643
00:38:27,358 --> 00:38:29,517
- Oh.
- Ce ai vrut să spui, „Oh”?

644
00:38:29,557 --> 00:38:31,398
Scuzați-mă.

645
00:38:31,438 --> 00:38:32,958
Continuă.

646
00:38:32,997 --> 00:38:36,758
Uite, la petrecere...
Cred că m-am certat cu Hilary.

647
00:38:36,798 --> 00:38:38,438
Când Hilary s-a întors

648
00:38:38,477 --> 00:38:40,918
din micul ei contratemp cu Angela
sus, la toaletă,

649
00:38:40,958 --> 00:38:42,677
acea mică venă pulsa
masiv.

650
00:38:42,718 --> 00:38:46,037
Venele mici palpesc doar
când subiectul este supărat.

651
00:38:46,077 --> 00:38:48,477
Nu știu ce s-a întâmplat între ele
Angela și Hilary, dar...

652
00:38:48,517 --> 00:38:51,517
Angela știe ceva despre Hilary.
Ceva rău.

653
00:39:01,318 --> 00:39:03,438
Context despre Hilary. Totul este adevărat.

654
00:39:16,718 --> 00:39:18,278
Este ceva în neregulă?

655
00:39:18,318 --> 00:39:20,477
Cum de ești singur,
Doamna O'Doyle?

656
00:39:20,517 --> 00:39:24,838
Am nevoie de o pauză de la acele fete.
Sunt atât de...

657
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Scoţian.

658
00:39:26,358 --> 00:39:28,798
Iti plac nuntile, nu-i asa?

659
00:39:29,918 --> 00:39:31,318
Nu-mi displace.

660
00:39:31,358 --> 00:39:33,517
Pentru că nunta ta recentă
lui Eddie O'Doyle

661
00:39:33,557 --> 00:39:37,438
este al treilea în șapte ani.

662
00:39:37,477 --> 00:39:40,358
„Hilary Green”
pe certificatul tău de naștere,

663
00:39:40,398 --> 00:39:43,238
atunci ești „doamna Hilary Lewis”,

664
00:39:43,278 --> 00:39:45,758
și apoi „Doamna Hilary Lang”,

665
00:39:45,798 --> 00:39:49,798
apoi ti-ai schimbat numele
printr-un sondaj de act pentru Hilary Clarke,

666
00:39:49,838 --> 00:39:53,637
și, astăzi,
sunteți doamna Hilary O'Doyle.

667
00:39:53,677 --> 00:39:56,677
- Nu văd care este viața mea personală...
- Cei doi soți ai tăi anteriori

668
00:39:56,718 --> 00:39:59,637
erau cu cel puțin 25 de ani mai în vârstă
decât tine - ca și Eddie.

669
00:39:59,677 --> 00:40:03,438
Sunteți foști doi soți
au fost văduvi moderat bogați -

670
00:40:03,477 --> 00:40:04,918
la fel ca Eddie.

671
00:40:04,958 --> 00:40:08,718
Și cele două căsătorii ale tale anterioare
s-a încheiat cu divorț în decurs de un an,

672
00:40:08,758 --> 00:40:11,838
lăsându-te la sfârșit
a unei aşezări cu şase cifre.

673
00:40:11,878 --> 00:40:15,157
Cei doi soți ai mei anteriori
erau controloși și abuzivi.

674
00:40:16,438 --> 00:40:17,718
Spre deosebire de Eddie.

675
00:40:17,758 --> 00:40:19,238
Deci de ce să-ți schimbi numele?

676
00:40:20,636 --> 00:40:23,276
- De ce să-ți păstrezi trecutul secret?
- Ce legătură au toate astea cu...?

677
00:40:23,277 --> 00:40:25,597
Angela te-a confruntat la petrecere,
nu-i asa?

678
00:40:25,637 --> 00:40:27,358
Ea te-a urmărit cibernetic.

679
00:40:27,398 --> 00:40:29,157
Dominique a fost găsită

680
00:40:29,197 --> 00:40:31,918
cu suficient Rohypnol sistemul lui
să-l omoare pe loc,

681
00:40:31,958 --> 00:40:34,637
pe care a băut-o din paharul Angelei.

682
00:40:34,677 --> 00:40:36,358
Ei bine, nu am făcut nimic din toate astea.

683
00:40:39,557 --> 00:40:41,758
Angela...

684
00:40:41,798 --> 00:40:44,557
...blocat în autoizolare
cu nimic mai bun de făcut decât...

685
00:40:44,597 --> 00:40:46,077
Autoizolare?

686
00:40:57,918 --> 00:41:00,037
Da. am avut dreptate.

687
00:41:00,077 --> 00:41:01,637
Angela McGruder a fost urmărită de contacte

688
00:41:01,677 --> 00:41:05,958
ca urmare a unui focar de COVID
la clubul de noapte Pentagram

689
00:41:05,997 --> 00:41:10,758
acum trei luni.
La fel și Dominique Aubert.

690
00:41:10,798 --> 00:41:13,597
Nu s-au întâlnit pur și simplu
Ultima noapte de vineri.

691
00:41:13,637 --> 00:41:15,878
- Aveau o aventură.
- Mm.

692
00:41:15,918 --> 00:41:18,238
Oh, încearcă asta.

693
00:41:20,637 --> 00:41:22,398
- Ce este?
- Margarina.

694
00:41:23,997 --> 00:41:26,718
- Margarina?
- Încearcă.

695
00:41:40,918 --> 00:41:42,718
Nu-mi place.

696
00:41:42,758 --> 00:41:46,958
Ei bine... poate vrei să te uiți
la scăderea colesterolului.

697
00:41:46,997 --> 00:41:48,997
Mai ales că tocmai am primit
medical amânat.

698
00:41:49,037 --> 00:41:52,517
Oh. Oh, mulțumesc, doamnă.
este doar...

699
00:41:53,958 --> 00:41:55,238
Chiar nu-mi plac lucrurile.

700
00:41:55,278 --> 00:41:58,077
BINE.
Ei bine, doar încercam să ajut.

701
00:41:59,358 --> 00:42:01,878
Deci, Angela a mințit.

702
00:42:01,918 --> 00:42:05,838
- Mm. Prin omisiune, ar putea spune ea.
- Uită-te la asta.

703
00:42:05,878 --> 00:42:08,077
Dacă te gândești la paharul ei
ca pistolul.

704
00:42:08,117 --> 00:42:10,238
Și Rohypnol ca glonț.

705
00:42:10,278 --> 00:42:13,278
Care deținea pistolul
toată noaptea?

706
00:42:14,677 --> 00:42:16,318
Angela McGruder.

707
00:42:20,838 --> 00:42:22,798
Nu pot să cred asta.

708
00:42:22,838 --> 00:42:25,838
Una dintre voi, nenorocitele
a încercat să mă omoare.

709
00:42:25,878 --> 00:42:27,557
- Calmează-te, Angela.
- Nu fi prost.

710
00:42:27,597 --> 00:42:30,878
Nu ai încerca să-ți omori pe ai tăi
Soră, vrei, Cath?

711
00:42:30,918 --> 00:42:33,278
Nu așa. Te-aș face să suferi.

712
00:42:33,318 --> 00:42:35,077
Oh, ha-ha, foarte amuzant (!)

713
00:42:35,117 --> 00:42:37,358
Mergi prea departe uneori, Cath.

714
00:42:37,398 --> 00:42:40,238
Și nu te uita la Melissa.
Ea nu ar fi putut, pentru că...

715
00:42:40,286 --> 00:42:43,329
A fi dezactivat nu
înseamnă că nu sunt capabil de crimă.

716
00:42:43,337 --> 00:42:44,353
Serios?

717
00:42:44,402 --> 00:42:47,739
- Dar nu ai... nu-i aşa?
- Nu.

718
00:42:48,918 --> 00:42:50,037
sunt prea leneș.

719
00:42:51,557 --> 00:42:53,358
Știi ce, Melissa?

720
00:42:53,398 --> 00:42:55,278
M-ai urmărit ca
un șoim tot weekendul.

721
00:42:55,310 --> 00:42:58,270
- M-ai spionat pentru Rhuaridh.
- Nu este adevărat.

722
00:42:58,318 --> 00:43:02,037
Oh, chiar aşa? Pentru că verifică
în acest hotel chiar acum.

723
00:43:02,077 --> 00:43:04,798
Ce? Big Rhuaridh e aici?

724
00:43:04,838 --> 00:43:07,958
- Acesta este un weekend pentru fete.
- Nu de când sora lui mică, aici,

725
00:43:07,997 --> 00:43:09,238
i-a spus despre toate acestea.

726
00:43:09,278 --> 00:43:12,358
Am condus direct din Glasgow,
asa a facut. De ce ai făcut asta?

727
00:43:12,398 --> 00:43:14,758
Pentru că Rhuaridh
ar trebui să fie cu Angela.

728
00:43:14,798 --> 00:43:17,758
- Viața ei ar putea fi încă în pericol.
- Ce?

729
00:43:17,798 --> 00:43:19,557
Ce ai vrut să spui, Melissa?

730
00:43:19,597 --> 00:43:22,037
Crezi că al ucigașului
vei încerca din nou?

731
00:43:23,398 --> 00:43:25,838
Asta nu este amuzant. Sunt o victimă!

732
00:43:25,878 --> 00:43:27,238
Angela...

733
00:43:28,798 --> 00:43:31,197
Ai sucit micuțul trollop!

734
00:43:31,238 --> 00:43:33,718
Trollop?
Asta e cu adevărat engleză.

735
00:43:33,758 --> 00:43:36,078
Ai spus poliției că sunt eu
cine a ucis a încercat să te omoare.

736
00:43:36,117 --> 00:43:37,798
- Ai încercat să o omori?
- Nu.

737
00:43:38,997 --> 00:43:40,557
Din păcate.

738
00:43:40,597 --> 00:43:42,238
Sunt banii mamei noastre
cheltuiești

739
00:43:42,278 --> 00:43:43,798
- pe cerceii tăi eleganti.
- O, Angela.

740
00:43:43,799 --> 00:43:44,758
Și vacanțele tale.

741
00:43:44,798 --> 00:43:46,438
Mama a lăsat banii aia pentru noi!

742
00:43:46,477 --> 00:43:48,318
Oh, Doamne!

743
00:43:49,677 --> 00:43:52,278
- Ce? Ce-Ce este, Doe?
- Ei bine...

744
00:43:53,677 --> 00:43:55,997
Poate că nu a fost niciunul dintre noi?

745
00:43:57,278 --> 00:43:58,358
Poate a fost Dominique?

746
00:43:58,398 --> 00:44:03,077
Ce? Dominique l-a bătut pe cel al Angelei
băutură apoi a dat-o înapoi el însuși?

747
00:44:03,117 --> 00:44:05,077
De ce ar vrea Dominique să mă omoare?

748
00:44:05,117 --> 00:44:07,958
Da.
Te cunoștea doar de câteva ore.

749
00:44:07,997 --> 00:44:09,278
Atât este nevoie.

750
00:44:11,077 --> 00:44:12,358
Îmi pare rău.

751
00:44:12,398 --> 00:44:14,358
Oh, Angela, nu-ți face griji.

752
00:44:14,398 --> 00:44:17,918
Sunt aici pentru tine.

753
00:44:17,958 --> 00:44:20,117
Buna ziua?
Vorbitor.

754
00:44:21,037 --> 00:44:23,637
Corect. Da, OK. la revedere.

755
00:44:25,517 --> 00:44:28,958
Poliția e jos.
Vor să vorbească cu mine.

756
00:44:36,997 --> 00:44:38,557
Acesta este un coșmar.

757
00:44:53,700 --> 00:44:56,461
L-ai cunoscut pe Dominique
anul trecut pe Tinder.

758
00:44:56,500 --> 00:44:58,341
Avem activitatea cu cardul dvs. de credit.

759
00:44:58,381 --> 00:45:03,660
Trei excursii la Nantes și o excursie
la Bath acum trei luni.

760
00:45:03,700 --> 00:45:06,500
De ce nu ne-ai spus
ai venit aici să-l cunoști pe Dominique

761
00:45:06,540 --> 00:45:09,180
și că fetele
weekendul zilei de naștere a fost doar un front?

762
00:45:09,220 --> 00:45:11,421
Ce diferență face asta?

763
00:45:11,461 --> 00:45:16,301
doamnă McGruder,
după ce Dominique, um... a dispărut,

764
00:45:16,341 --> 00:45:20,100
ai făcut, în orice moment,
părăsi petrecerea?

765
00:45:20,140 --> 00:45:22,020
Ai coborât la calea ferată
cu el?

766
00:45:25,381 --> 00:45:28,700
Nu. Nu. Cu siguranță nu.

767
00:45:28,741 --> 00:45:31,461
Adică, unde aș găsi Rohypnol?

768
00:45:33,620 --> 00:45:36,591
Rhuaridh știa despre
aventura ta cu Dominique?

769
00:45:36,592 --> 00:45:37,421
Ce?

770
00:45:37,461 --> 00:45:39,341
- Rhuaridh știa?
- Nu.

771
00:45:41,540 --> 00:45:43,140
Nu știu.

772
00:45:43,180 --> 00:45:45,500
Uite, nu știu nimic.

773
00:45:45,540 --> 00:45:49,060
Poți pleca... deocamdată.

774
00:45:59,700 --> 00:46:02,741
Nu ai coborât
din Glasgow în această dimineață.

775
00:46:04,461 --> 00:46:06,981
Ai fost în Bath
de ieri dimineata.

776
00:46:09,500 --> 00:46:11,461
Dominique Aubert.

777
00:46:11,500 --> 00:46:13,100
Deci cum a mers?

778
00:46:13,140 --> 00:46:15,140
Angela s-a ocupat de
un minunat jucător de rugby francez

779
00:46:15,180 --> 00:46:18,700
- și nu te puteai controla.
- Sunt foarte controlant.

780
00:46:18,741 --> 00:46:20,500
Asta a iesit gresit.

781
00:46:20,540 --> 00:46:22,301
Cum iese corect?

782
00:46:34,020 --> 00:46:35,941
Dovezi.

783
00:46:37,421 --> 00:46:39,060
O pun pe Angela.

784
00:46:39,100 --> 00:46:41,261
Și când
tribunalul de familie le vede,

785
00:46:41,301 --> 00:46:43,500
Primesc custodia micului Rhuaridh.

786
00:46:43,540 --> 00:46:45,020
Așteptaţi un minut.

787
00:46:45,060 --> 00:46:48,140
I-ai urmat pe Dominique și Angela
la petrecerea de aseară?

788
00:46:48,180 --> 00:46:50,176
Unele dintre acestea au fost
luat din afara casei?

789
00:46:50,177 --> 00:46:51,205
Da.

790
00:46:51,386 --> 00:46:56,020
În primul rând, acestea nu înseamnă
că Angela este o mamă inaptă.

791
00:46:56,060 --> 00:47:00,020
Și în al doilea rând - toate fotografiile dvs
luate vineri seara... le vreau.

792
00:47:00,060 --> 00:47:01,821
Acum.

793
00:47:07,220 --> 00:47:09,180
Și încă mă uit la tine
pentru aceasta.

794
00:47:09,220 --> 00:47:11,660
Reprezentant medical cu diplomă
in farmacologie...

795
00:47:11,700 --> 00:47:13,580
Nu eu am...

796
00:47:13,620 --> 00:47:15,981
Cum aș fi putut să-i pun băutura?

797
00:47:16,020 --> 00:47:17,741
Sau al Angelei?

798
00:47:17,781 --> 00:47:21,060
Fără să fi fost văzut de ei
sau oricine altcineva de la petrecere.

799
00:47:21,100 --> 00:47:22,741
Acest lucru este ciudat.

800
00:47:22,781 --> 00:47:26,821
Dominique pleacă
de la calea ferată la ora 6:18.

801
00:47:26,861 --> 00:47:31,421
Și iată-l 20 de minute mai târziu
pe B3109, aproape de Corsham.

802
00:47:32,861 --> 00:47:37,060
Care este și mai departe
de unde a fost găsit mort.

803
00:47:37,100 --> 00:47:40,821
Așa că a părăsit petrecerea la 6:18 dimineața

804
00:47:40,861 --> 00:47:43,020
iar acum îl putem plasa

805
00:47:43,060 --> 00:47:46,981
două mile distanță la...

806
00:47:47,020 --> 00:47:50,461
- 6:39.
- Dar a fost găsit mort aici

807
00:47:50,500 --> 00:47:53,100
la capătul vestic
a tunelului Box Hill.

808
00:47:53,140 --> 00:47:58,660
Acesta este ÎNAINTE DE 7:01 când
a venit apelul 999 neidentificat?

809
00:47:58,700 --> 00:48:02,140
Dar asta pur și simplu nu este posibil.

810
00:48:02,180 --> 00:48:07,261
Dacă nu a acoperit
cele patru mile în 22 de minute?

811
00:48:07,301 --> 00:48:08,621
Și băuse toată noaptea.

812
00:48:08,660 --> 00:48:10,901
Și căra
un pahar de alcool cu ​​țepi?

813
00:48:10,941 --> 00:48:13,540
- Am făcut camere
să-l ridic după aceea? - Nu.

814
00:48:13,580 --> 00:48:18,620
Următoarea cameră are o jumătate de milă
mai departe și... nimic.

815
00:48:18,660 --> 00:48:20,861
Tocmai a dispărut?

816
00:48:20,901 --> 00:48:23,500
Răpire extraterestră?

817
00:48:24,861 --> 00:48:26,421
Îmi pare rău.

818
00:48:26,461 --> 00:48:28,741
Zona din jurul lui Corsham...

819
00:48:28,781 --> 00:48:31,781
mai multe viziuni de OZN
decât oriunde altundeva în Marea Britanie.

820
00:48:31,821 --> 00:48:34,821
De ce ar fi extratereștrii
să-i dai un drog pentru viol la întâlnire?

821
00:48:34,861 --> 00:48:37,781
Răspunde la asta și ești
pe o procedură disciplinară

822
00:48:37,821 --> 00:48:40,220
- și trebuie să fii
mananca tot timpul? - Scuze.

823
00:48:41,941 --> 00:48:43,741
Părinții lui Dominique
au fost în legătură.

824
00:48:43,781 --> 00:48:46,100
Nu le putem elibera corpul
până când vom...

825
00:48:47,620 --> 00:48:49,781
Acesta nu este doar un puzzle.

826
00:48:51,100 --> 00:48:53,381
Haide.

827
00:48:58,261 --> 00:49:01,100
Ai chipsuri la cravată.

828
00:49:02,620 --> 00:49:04,861
Mulţumesc.

829
00:49:19,500 --> 00:49:22,620
Ultima dată când a fost văzut în viață
pe acea cameră.

830
00:49:22,660 --> 00:49:25,580
- Deci ce sa întâmplat?
- E foarte ciudat, doamnă.

831
00:49:27,861 --> 00:49:30,580
Unde a plecat de aici?

832
00:49:30,620 --> 00:49:33,140
Și cum a ajuns
la tunelul Box Hill?

833
00:49:36,781 --> 00:49:38,421
Ce e acolo?

834
00:49:38,461 --> 00:49:42,421
eu cred
este un fel de veche bază MOD.

835
00:49:42,461 --> 00:49:44,100
Acum, iată.

836
00:49:52,660 --> 00:49:54,180
Asta e din tricoul lui Dominique.

837
00:49:55,620 --> 00:49:58,100
Așa a ajuns în tunel.

838
00:50:02,741 --> 00:50:05,060
Se pare că s-a cățărat peste.

839
00:50:05,100 --> 00:50:06,540
Torță!

840
00:50:22,781 --> 00:50:24,580
Haide. Treci peste tine.

841
00:50:49,700 --> 00:50:52,421
Îmi pare rău, doamnă. imbatranesc.

842
00:51:06,821 --> 00:51:09,700
Urme de pași. Par recente.

843
00:51:38,901 --> 00:51:40,901
Știu ce este asta.

844
00:51:40,941 --> 00:51:44,180
Este un fel de buncăr de război.

845
00:51:48,700 --> 00:51:50,861
Acest medical nu va fi
pleacă, știi.

846
00:51:51,981 --> 00:51:54,100
Tensiunea arterială. Nivelurile de colesterol.

847
00:51:54,140 --> 00:51:57,381
- O să apară totul.
- Știu.

848
00:51:57,421 --> 00:52:00,741
Deci, în afară de chipsuri și unt,
ce mai mananci?

849
00:52:00,781 --> 00:52:03,100
Ei bine, plăcinte.

850
00:52:03,140 --> 00:52:04,620
Îmi plac plăcintele.

851
00:52:06,261 --> 00:52:08,180
Cu fasole.

852
00:52:08,220 --> 00:52:11,700
Oh, și chipsuri, evident.

853
00:52:11,741 --> 00:52:14,261
Evident... Dar verdele?

854
00:52:14,301 --> 00:52:18,620
Ei bine, există mazăre în cu
plăcintele cu carne...

855
00:52:18,660 --> 00:52:19,901
uneori.

856
00:52:29,261 --> 00:52:31,461
Ideea este...

857
00:52:31,500 --> 00:52:33,301
dacă tensiunea arterială
sau colesterol

858
00:52:33,341 --> 00:52:35,220
este la fel de off-scale
asa cum cred ca ar putea fi,

859
00:52:35,261 --> 00:52:37,941
Houseman te va scoate din serviciu
și împingând pensionarea asupra ta.

860
00:52:37,981 --> 00:52:39,660
Știu.

861
00:52:39,700 --> 00:52:43,261
Ei bine, este o problemă pentru mine
pentru că mă faci să arăt bine.

862
00:52:43,301 --> 00:52:45,700
- De cele mai multe ori.
- Serios?

863
00:52:56,660 --> 00:52:59,140
Poliţie. Mai bine ieși.

864
00:53:04,901 --> 00:53:07,620
Cine naiba ești?

865
00:53:07,660 --> 00:53:09,660
Owen Walker.

866
00:53:09,700 --> 00:53:12,620
Aceasta este soția mea, Pearl.

867
00:53:12,660 --> 00:53:14,421
Ce este mai exact acest loc?

868
00:53:14,461 --> 00:53:16,941
A fost dezafectat de ani de zile.

869
00:53:16,981 --> 00:53:20,781
A fost construit în anii '50
ca centru de operațiuni de urgență

870
00:53:20,821 --> 00:53:25,461
pentru Guvern si armata
în cazul unui atac nuclear.

871
00:53:25,500 --> 00:53:28,781
- Suntem exploratori urbani.
- Am auzit de asta, doamnă.

872
00:53:28,821 --> 00:53:30,981
Este ce
unii dintre tineri fac.

873
00:53:31,020 --> 00:53:35,620
Aceștia accesează zone secrete ascunse
a oraselor. Fascinant.

874
00:53:35,660 --> 00:53:37,140
Este luna noastră de miere.

875
00:53:37,180 --> 00:53:40,140
Ne-am gândit că va fi romantic
să petrec weekendul aici jos.

876
00:53:40,180 --> 00:53:42,981
Ai fost aici la primele ore
de sambata dimineata?

877
00:53:44,981 --> 00:53:46,540
Da.

878
00:53:48,700 --> 00:53:51,220
Tu l-ai găsit mort,
nu a fost?

879
00:53:51,261 --> 00:53:52,861
Noi nu am...

880
00:53:52,901 --> 00:53:55,741
Ne era frică să ne identificăm
ne.

881
00:53:55,781 --> 00:53:57,261
Acest lucru este ilegal.

882
00:53:57,301 --> 00:53:59,220
Fiind aici jos.

883
00:53:59,261 --> 00:54:02,140
A venit pe aici, nu-i așa?

884
00:54:03,821 --> 00:54:05,341
A mers așa.

885
00:54:05,381 --> 00:54:10,140
Spre partea de vest
a tunelului Box Hill.

886
00:54:21,580 --> 00:54:23,180
Corect...

887
00:54:23,220 --> 00:54:25,660
Așa a făcut-o.

888
00:54:25,700 --> 00:54:30,060
Deci, acesta a fost drumul secret
și acolo i-ai găsit cadavrul.

889
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
scuze,
am fi putut să-l ajutăm

890
00:54:32,540 --> 00:54:34,341
dacă am fi ajuns aici puțin mai devreme.

891
00:54:34,381 --> 00:54:36,861
Da. Ce făceai aici sus?

892
00:54:36,901 --> 00:54:40,180
Am crezut că ar fi trebuit
a fi ascuns acolo.

893
00:54:40,220 --> 00:54:42,341
Momentul nostru romantic.

894
00:54:43,620 --> 00:54:47,100
Ieri a fost ziua lui Brunel
și a înclinat tunelul

895
00:54:47,140 --> 00:54:49,301
deci există doar
o zi a anului -

896
00:54:49,341 --> 00:54:51,301
Ei bine, cinci minute de fapt -

897
00:54:51,341 --> 00:54:55,220
când soarele strălucește direct
prin ea.

898
00:54:55,261 --> 00:54:57,261
În zori.

899
00:54:57,301 --> 00:54:59,500
De ziua lui.

900
00:55:01,500 --> 00:55:03,981
OK, acești ofițeri pleacă
să te ducă înapoi la gară

901
00:55:04,020 --> 00:55:05,500
pentru un interviu oficial.

902
00:55:05,540 --> 00:55:08,341
Nu mi-aș face niciun plan pentru
următoarele opt ore dacă aș fi în locul tău.

903
00:55:12,140 --> 00:55:14,301
Nu înțeleg cum
știa despre acest loc...

904
00:55:14,341 --> 00:55:17,700
sau de ce s-a dus
un asemenea traseu giratoriu pentru a ajunge aici.

905
00:55:17,741 --> 00:55:20,901
Dar nu are cum să ducă
un pahar de cocktail plin cu alcool

906
00:55:20,941 --> 00:55:23,540
tot drumul prin asta
există o instalație subterană?

907
00:55:23,580 --> 00:55:25,821
Sau i-a adus cineva.

908
00:55:27,781 --> 00:55:29,540
Cineva de la petrecere.

909
00:55:41,060 --> 00:55:43,540
Angela, lasă-mă să intru.

910
00:55:47,421 --> 00:55:48,670
Ce acum?

911
00:55:48,671 --> 00:55:51,301
Aveai o
aventură reală cu Dominique.

912
00:55:51,341 --> 00:55:52,620
Cine ți-a spus asta?

913
00:55:52,660 --> 00:55:56,941
- Doreen, a primit-o de la poliție.
- Uite, Melissa...

914
00:55:56,981 --> 00:56:00,580
Știu că n-am fost
cea mai bună soție sau mamă,

915
00:56:00,620 --> 00:56:04,660
dar îți promit că o să fac
lucrurile merg cu Rhuaridh.

916
00:56:04,700 --> 00:56:07,540
Ştii,
toată această călătorie a fost ideea ta.

917
00:56:07,580 --> 00:56:10,020
Cu toții am vrut să mergem la Barcelona.

918
00:56:10,060 --> 00:56:13,620
Dar ai insistat asupra lui Bath,
și ți-ai luat drumul, ca de obicei.

919
00:56:13,660 --> 00:56:15,620
Pentru că tu
a vrut să se întâlnească cu Dominique.

920
00:56:15,660 --> 00:56:18,861
Ne-ai folosit ca scuză.
Eu și Doreen și Cath...

921
00:56:18,901 --> 00:56:20,461
Nu este așa.

922
00:56:20,500 --> 00:56:22,220
Așa este.

923
00:56:22,261 --> 00:56:24,500
Pentru că, dacă ești așa de intrigi,

924
00:56:24,540 --> 00:56:28,261
poate aseară nu ai fost
la fel de bătut pe cât ai înțeles.

925
00:56:28,301 --> 00:56:31,580
Cred că poate ai fost tu
care a ucis-o pe Dominique.

926
00:56:32,941 --> 00:56:34,660
Urăsc acești ochelari...

927
00:56:34,700 --> 00:56:36,580
M-am săturat de ei!

928
00:56:48,840 --> 00:56:51,000
Am trecut prin
toate afirmatiile lor.

929
00:56:51,039 --> 00:56:55,239
Fiecare dintre ei insistă
nu a ieșit din casă între 6:30

930
00:56:55,280 --> 00:56:59,800
când Dominique „a dispărut” şi
7:38, când fetele și-au luat taxiul.

931
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
Ei bine, unul dintre ei minte.

932
00:57:02,559 --> 00:57:05,159
Toți suspecții noștri
sunt în și afară din casă

933
00:57:05,199 --> 00:57:07,960
pe fotografiile realizate
între orele 6:30 și 7:38.

934
00:57:09,360 --> 00:57:11,800
Acestea nu ne spun nimic.

935
00:57:11,840 --> 00:57:14,800
Oricare dintre ei ar fi putut pleca
casa in orice moment...

936
00:57:14,840 --> 00:57:17,960
Haide. Există
trebuie să fie ceva. Dovezi.

937
00:57:18,000 --> 00:57:21,639
- Răspunsul e acolo undeva,
nu-i aşa? - Oh, sergent.

938
00:57:21,679 --> 00:57:23,199
Au apărut amprente despre asta.

939
00:57:24,719 --> 00:57:26,480
Se potrivește cu Doreen Warren.

940
00:57:28,239 --> 00:57:29,920
Nu dovedeste nimic.

941
00:57:29,960 --> 00:57:32,119
E ceva despre
acea tânără.

942
00:57:32,159 --> 00:57:34,559
Are o minte foarte agilă.

943
00:57:34,599 --> 00:57:36,079
Dozy Doreen?

944
00:57:36,119 --> 00:57:37,480
Serios?

945
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
Ea știe mai multe
decât lasă ea.

946
00:57:40,559 --> 00:57:42,199
BINE.

947
00:57:42,239 --> 00:57:45,199
doamnă.
Dosarele medicale ale lui Dominique Aubert.

948
00:57:47,079 --> 00:57:49,800
Dupa operatie
pe ligamentul încrucișat al genunchiului,

949
00:57:49,840 --> 00:57:51,960
a fost tratat la o clinică privată.

950
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
Dar, uite...

951
00:57:54,440 --> 00:57:57,280
Jimmy Daly
plătit pentru informații de la ei.

952
00:57:57,320 --> 00:58:00,360
Sub forma rezultatelor scanării
pe genunchiul lui Dominique.

953
00:58:00,400 --> 00:58:02,280
Amândoi ascund ceva.

954
00:58:02,320 --> 00:58:05,480
Bine, o ia pe Doreen.
O să fac Jimmy.

955
00:58:16,679 --> 00:58:19,360
Deci de ce m-ai mințit,
Jimmy?

956
00:58:19,400 --> 00:58:22,159
Știai cariera lui Dominique
s-a terminat.

957
00:58:22,199 --> 00:58:24,480
Înainte să-l semnezi.

958
00:58:24,520 --> 00:58:28,119
Se pare că ai verificat totul
din fișele medicale ale lui Dominique...

959
00:58:28,159 --> 00:58:29,599
Verificarea antecedentelor.

960
00:58:29,639 --> 00:58:32,280
Înainte de a cumpăra un jucător,
trebuie să știi totul.

961
00:58:32,320 --> 00:58:34,480
Deci de ce nu ai sunat
politia in?

962
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Când ai aflat
ce punea la cale Deborah?

963
00:58:36,360 --> 00:58:38,719
Ea s-a apropiat de mine cu
afacerea cu Dominique.

964
00:58:38,759 --> 00:58:41,000
Aveam întâlniri.

965
00:58:42,280 --> 00:58:43,759
Și mi-a plăcut de ea.

966
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

967
00:58:45,960 --> 00:58:48,239
Nu am vrut să stric lucrurile.
Aşa...

968
00:58:49,559 --> 00:58:52,320
Tocmai m-am jucat.

969
00:58:52,360 --> 00:58:54,320
La suma de un milion de lire?

970
00:58:56,119 --> 00:59:00,599
Nu știu cum să impresionez oamenii,
decât prin bani.

971
00:59:00,639 --> 00:59:02,320
preiau clubul,

972
00:59:02,360 --> 00:59:04,880
spune că îi voi conduce
spre victoria europeană,

973
00:59:04,920 --> 00:59:06,360
iar oamenii mă observă.

974
00:59:06,400 --> 00:59:08,159
Femei ca Deborah.

975
00:59:08,199 --> 00:59:13,119
Poate, după câteva pahare,
te-ai supărat.

976
00:59:13,159 --> 00:59:15,719
Cu Deborah. Cu Dominique.

977
00:59:15,759 --> 00:59:19,119
Ai plecat din casă
în orice moment, Jimmy?

978
00:59:21,320 --> 00:59:24,840
Nu. Și nu cred
poți dovedi contrariul.

979
00:59:34,239 --> 00:59:37,520
Oh! Bună, sergent Dodds.

980
00:59:37,559 --> 00:59:39,360
Ce se întâmplă?

981
00:59:39,400 --> 00:59:45,320
Ei bine, domnișoară Warren,
Mă întreb ce crezi din asta.

982
00:59:46,920 --> 00:59:48,559
Oh, Doamne.

983
00:59:49,880 --> 00:59:51,880
Acolo a fost găsit, nu-i așa?

984
00:59:51,920 --> 00:59:54,280
În acel loc, în viața reală?

985
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
Asta spui.
A fost găsit la capătul tunelului?

986
00:59:57,159 --> 00:59:59,159
Exact asta spun,
domnișoară Warren.

987
00:59:59,199 --> 01:00:01,639
Am găsit amprentele tale pe asta.

988
01:00:02,840 --> 01:00:04,280
Da, știu.

989
01:00:04,320 --> 01:00:05,599
L-am pus acolo.

990
01:00:05,639 --> 01:00:07,759
Oh, Doamne, s-a întâmplat din nou.

991
01:00:07,800 --> 01:00:09,159
Pur și simplu nu pot controla.

992
01:00:09,199 --> 01:00:12,520
Am cadoul, sergent.
O primesc de la bunica.

993
01:00:12,559 --> 01:00:14,960
Mama mea nu a înțeles-o pentru că sare
o generatie.

994
01:00:15,000 --> 01:00:16,280
Ca și chelie la bărbați.

995
01:00:16,320 --> 01:00:19,159
Oh! Îmi pare rău.

996
01:00:19,199 --> 01:00:21,920
Domnișoară Warren, acum...

997
01:00:21,960 --> 01:00:25,759
ai plecat la un moment dat?
sau vezi pe altcineva părăsind petrecerea

998
01:00:25,800 --> 01:00:28,960
înainte de 7:38
când a sosit taxiul tău?

999
01:00:31,920 --> 01:00:35,960
Dominique a spus că merge
jos până în tunel.

1000
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Ceva despre
o surpriză romantică pentru Angela.

1001
01:00:39,039 --> 01:00:41,599
Angela a coborât să-l întâlnească?

1002
01:00:41,639 --> 01:00:44,920
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

1003
01:00:44,960 --> 01:00:50,119
Dar tu ai plasat această cifră
exact în locul în care a murit.

1004
01:00:50,159 --> 01:00:53,440
Da. Știu, asta e partea ciudată.

1005
01:00:53,480 --> 01:00:57,360
De aceea previziunea mea de 20-20
este un astfel de blestem, sergent Dodds.

1006
01:00:57,400 --> 01:01:01,000
Spre deosebire de sărmana Angela care este
de fapt la fel de orb ca un pervers.

1007
01:01:01,039 --> 01:01:03,320
Vezi, de fiecare dată când mergem în vacanță,
își pierde ochelarii de soare

1008
01:01:03,360 --> 01:01:05,960
și sunt pe bază de rețetă -
asa ca i-am spus:

1009
01:01:06,000 --> 01:01:08,520
„Ar trebui să te iei singur
o pereche de specificații sensibile la lumină.”

1010
01:01:08,559 --> 01:01:09,719
Ce?

1011
01:01:09,759 --> 01:01:13,199
- Al șaselea simț al meu este un blestem.
- Nu. Nu, stai.

1012
01:01:13,239 --> 01:01:15,880
Deci, Angela
poartă ochelari sensibili la lumină?

1013
01:01:15,920 --> 01:01:18,199
Da. De ce?

1014
01:01:18,239 --> 01:01:20,880
Ești bine, sergent Dodds?
Arăți puțin...

1015
01:01:20,920 --> 01:01:24,119
- Vă rog, domnișoară Warren...
- Oh, îmi place chestiile alea cu „Domnişoară Warren”.

1016
01:01:24,159 --> 01:01:25,960
E ca și cum ai fi în Jane Austen.

1017
01:01:26,000 --> 01:01:29,280
Oh, domnișoară Doreen Warren
și sergentul Dodds

1018
01:01:29,320 --> 01:01:31,000
va face o întoarcere în cameră.

1019
01:01:31,039 --> 01:01:32,599
Oh, mama!

1020
01:01:32,639 --> 01:01:36,079
Crezi că ai putea
taci doar doua minute?

1021
01:01:36,119 --> 01:01:38,400
Trebuie să mă gândesc. Vă rog?

1022
01:01:38,440 --> 01:01:40,079
BINE.

1023
01:01:40,119 --> 01:01:47,000
Deci, spui că Dominique a făcut-o
o mare surpriză romantică pentru Angela.

1024
01:01:47,039 --> 01:01:48,880
Ce a fost?

1025
01:01:51,719 --> 01:01:53,520
Nu știu.

1026
01:01:53,559 --> 01:01:56,360
BINE. Mulțumesc, domnișoară Warren.

1027
01:01:56,400 --> 01:01:58,159
Trebuie să plec.

1028
01:02:13,599 --> 01:02:15,400
Ești bine?

1029
01:02:15,440 --> 01:02:17,759
Nu ai avut niciun episod
cu tensiunea ta? Nu.

1030
01:02:17,800 --> 01:02:19,759
Bun.
am ceva sa-ti spun...

1031
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
Sambata a fost
Isambard Kingdom Brunel, ziua de naștere.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,960
Continui să spui asta. A fost de asemenea
Ziua de naștere a Angelei McGruder.

1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,199
- Bine, dar ascultă...
- Doamnă. Vă rog.

1034
01:02:27,239 --> 01:02:29,559
Nu. Trebuie să mă asculți.
Cred că am înțeles.

1035
01:02:29,599 --> 01:02:31,159
BINE. ascult.

1036
01:02:31,199 --> 01:02:33,520
Sâmbătă a fost ziua lui Brunel,

1037
01:02:33,559 --> 01:02:36,559
Sâmbătă a fost ziua Angelei.

1038
01:02:36,599 --> 01:02:40,599
Și Dominique a avut un fel
de surpriză romantică pentru ea. doamnă.

1039
01:02:40,639 --> 01:02:44,119
Cred că Dominique a invitat
Angela jos la tunel.

1040
01:02:44,159 --> 01:02:45,759
Videoclipul lui Doreen Warren.

1041
01:02:45,800 --> 01:02:48,679
- Poți să-mi joci, te rog?
- Chiar aici.

1042
01:02:48,719 --> 01:02:50,840
<i>Unde este Dominique?</i>

1043
01:02:50,880 --> 01:02:53,039
<i>- Unde este?</i>
- Stop. Stop.

1044
01:02:53,079 --> 01:02:56,679
Uite. Între Dominique Aubert
dispărând din petrecere

1045
01:02:56,719 --> 01:02:58,840
și fetele care pleacă în taxiul lor,

1046
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
susține Angela McGruder
că nu a plecat niciodată din casă.

1047
01:03:01,639 --> 01:03:03,440
Dar, doamnă...

1048
01:03:03,480 --> 01:03:05,759
uită-te la ochelarii ei.

1049
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Sunt întunecate.

1050
01:03:07,440 --> 01:03:08,719
Întuneric!

1051
01:03:08,759 --> 01:03:11,559
Așa că și-a pus ochelarii de soare.

1052
01:03:11,599 --> 01:03:13,159
Dar nu sunt ochelari de soare.

1053
01:03:13,199 --> 01:03:17,400
Sunt sensibile la lumină
ochelari de prescripție.

1054
01:03:17,440 --> 01:03:23,119
Și ei dovedesc că Angela McGruder
a ucis Dominique Aubert.

1055
01:03:23,159 --> 01:03:25,840
Și știu ce ești
o să spun că este incredibil

1056
01:03:25,880 --> 01:03:28,079
și îmi las imaginația
fugi cu mine dar...

1057
01:03:28,119 --> 01:03:32,000
Nu. Acest lucru are sens. Simț total.

1058
01:03:32,039 --> 01:03:33,559
Tocmai am primit asta.

1059
01:03:33,599 --> 01:03:36,440
Analiza chimică a Rohypnolului
găsit în fluxul sanguin al victimei.

1060
01:03:36,480 --> 01:03:40,759
NU este benzodiazepina standard
care este achiziționat ilegal online.

1061
01:03:40,800 --> 01:03:47,280
Este un tranchilizant nou, comercial
numit dioxiclor B12.

1062
01:03:47,320 --> 01:03:51,759
Fabricat
și vândut de HST, Stuttgart.

1063
01:03:51,800 --> 01:03:55,000
Angajatorii lui Rhuaridh McGruder.

1064
01:03:55,039 --> 01:03:57,639
Rhuaridh?
Dar cum a intrat în petrecere

1065
01:03:57,679 --> 01:03:59,880
si cum a facut
are acces la paharul Angelei?

1066
01:03:59,920 --> 01:04:03,400
paharul Angelei
este arma crimei - pistolul.

1067
01:04:03,440 --> 01:04:06,880
Dioxiclorul B12
este muniția.

1068
01:04:06,920 --> 01:04:09,599
- Cine avea pistolul?
- Angela.

1069
01:04:09,639 --> 01:04:12,079
Și cine avea acces
la muniția lui Rhuaridh?

1070
01:04:12,119 --> 01:04:13,520
Angela.

1071
01:04:13,559 --> 01:04:15,800
Adică, chestia cu drogurile
este circumstanțială.

1072
01:04:15,840 --> 01:04:18,039
Dar ai dat dovada,
nu-i asa? Da, doamnă.

1073
01:04:18,079 --> 01:04:19,599
om bun.

1074
01:04:50,865 --> 01:04:52,585
Drogul care a ucis-o pe Dominique

1075
01:04:52,624 --> 01:04:55,065
a fost un produs recent
somnifer

1076
01:04:55,104 --> 01:04:57,744
cu denumirea comercială
Dioxiclorul B12.

1077
01:04:57,784 --> 01:05:00,624
Fabricat de HST Stuttgart.

1078
01:05:02,624 --> 01:05:04,545
Asta e compania ta, mare Rhuaridh!

1079
01:05:04,585 --> 01:05:06,025
Am verificat cu angajatorii dvs.

1080
01:05:06,065 --> 01:05:08,025
Ți s-au eliberat mostre de drog
acum două săptămâni.

1081
01:05:08,065 --> 01:05:09,624
Și le țin sub cheie.

1082
01:05:09,664 --> 01:05:12,624
Colegii noștri de la Police Scotland
am fost la casa ta din Glasgow.

1083
01:05:12,664 --> 01:05:14,104
Lipsește un lot.

1084
01:05:14,144 --> 01:05:17,985
Nu poți pune asta pe mine.
Eu-nu am...

1085
01:05:19,545 --> 01:05:21,744
- Ce?
- Ai...?

1086
01:05:21,784 --> 01:05:23,585
Am ce?

1087
01:05:23,624 --> 01:05:26,425
Nu stiu ce stare ai
Relația cu Dominique a fost...

1088
01:05:26,465 --> 01:05:28,465
Ei bine, ea a refuzat
să părăsească Rhuaridh pentru el.

1089
01:05:28,505 --> 01:05:30,624
Haide.

1090
01:05:30,664 --> 01:05:33,505
Dominique amenința
să-i povestească despre aventura lor.

1091
01:05:35,065 --> 01:05:36,985
Doreen?

1092
01:05:38,345 --> 01:05:40,905
Bine...

1093
01:05:40,945 --> 01:05:44,385
Da, dar Angela nu ar face-o.

1094
01:05:44,425 --> 01:05:46,985
- Nu ar părăsi niciodată Rhuaridh.
- Sergent Dodds?

1095
01:05:50,065 --> 01:05:52,184
Chiar această casă,

1096
01:05:52,224 --> 01:05:54,905
la primele ore
de sambata dimineata.

1097
01:05:56,345 --> 01:05:59,264
Unde vă delectați cu toții...

1098
01:05:59,304 --> 01:06:00,545
Tu...

1099
01:06:02,545 --> 01:06:04,025
... doamnă McGruder.

1100
01:06:06,905 --> 01:06:08,824
Și Dominique.

1101
01:06:08,865 --> 01:06:11,865
Acum, ai aranjat să ne întâlnim aici

1102
01:06:11,905 --> 01:06:15,292
la capătul vestic
a tunelului Box Hill.

1103
01:06:15,725 --> 01:06:17,204
Nu-mi amintesc asta.

1104
01:06:17,205 --> 01:06:18,863
Nu înseamnă că nu s-a întâmplat,
Angela.

1105
01:06:18,865 --> 01:06:21,945
Dominique a avut o surpriză pentru tine.

1106
01:06:21,985 --> 01:06:25,224
O surpriză romantică deosebită.

1107
01:06:25,264 --> 01:06:27,905
Dar cumnata ta privea.

1108
01:06:27,945 --> 01:06:31,865
Așa că Dominique a scapat afară,
fără ca ea să observe.

1109
01:06:33,224 --> 01:06:36,664
A luat calea secretă
departe de casa,

1110
01:06:36,704 --> 01:06:38,945
departe de calea ferată,

1111
01:06:38,985 --> 01:06:44,264
care l-a condus
până la punctul de întâlnire aici.

1112
01:06:44,304 --> 01:06:47,985
Acum, asta ar fi fost
aproximativ 6:40.

1113
01:06:48,025 --> 01:06:51,184
În acel moment, dumneavoastră, doamnă McGruder...

1114
01:06:51,224 --> 01:06:53,425
a luat calea directă.

1115
01:06:53,465 --> 01:06:56,345
De la casă până în tunel.

1116
01:06:56,385 --> 01:06:58,184
Nu-mi amintesc asta.

1117
01:06:58,224 --> 01:07:00,744
Ai pus cocktailul,
l-ai adus aici jos

1118
01:07:00,784 --> 01:07:02,264
și i-ai dat-o lui Dominique.

1119
01:07:02,304 --> 01:07:05,224
Nu. Nu poți DOVDA
că Angela a coborât acolo.

1120
01:07:05,264 --> 01:07:08,144
A văzut-o cineva plecând din casă?
Pentru că nu am făcut-o.

1121
01:07:08,184 --> 01:07:10,465
A avut vreunul dintre voi?

1122
01:07:10,505 --> 01:07:14,824
Oh, nu. Deci nu poți dovedi
că a plecat din casă.

1123
01:07:14,865 --> 01:07:18,304
Îmi pare rău, domnișoară Warren, dar PUTEM.

1124
01:07:20,345 --> 01:07:22,224
Porți specificații sensibile la lumină,
Angela.

1125
01:07:22,264 --> 01:07:26,744
Și aici... la 05:31 -

1126
01:07:26,784 --> 01:07:29,385
ÎNAINTE de a fi ucis Dominique -
ochelarii tăi sunt limpezi.

1127
01:07:31,304 --> 01:07:34,144
Dar aici, la 6:55 am -

1128
01:07:34,184 --> 01:07:35,905
după ce Dominique a fost ucisă -

1129
01:07:35,945 --> 01:07:38,104
ochelarii tăi sensibili la lumină
sunt întunecate.

1130
01:07:38,144 --> 01:07:41,144
Pentru că ai fost afară,
în lumina soarelui.

1131
01:07:41,184 --> 01:07:42,505
Nu.

1132
01:07:43,585 --> 01:07:45,585
Nu. Afară e întuneric.

1133
01:07:47,224 --> 01:07:49,905
Uite, toată lumea! E întuneric.

1134
01:07:49,945 --> 01:07:53,025
Ha! Ai uitat de asta,
nu-i asa?

1135
01:07:53,065 --> 01:07:55,905
Da. Cum a putut Angela
ai iesit la soare?

1136
01:07:55,945 --> 01:07:57,704
Era doar întuneric aici în casă

1137
01:07:57,744 --> 01:08:00,704
pentru că soarele
nu se ridicase încă peste Box Hill.

1138
01:08:00,744 --> 01:08:02,865
Dar se ridicase

1139
01:08:02,905 --> 01:08:06,945
înalt cât gura răsăritului
capătul tunelului Box Hill -

1140
01:08:06,985 --> 01:08:09,905
când Dominique a fost ucisă.

1141
01:08:09,945 --> 01:08:12,264
Care a fost surpriza specială

1142
01:08:12,304 --> 01:08:14,624
Dominique ți-a pregătit,
Doamna McGruder?

1143
01:08:14,664 --> 01:08:16,905
De unde știu?

1144
01:08:16,945 --> 01:08:21,465
Împărtășești ziua ta de naștere cu
Isambard Regatul Brunel.

1145
01:08:21,505 --> 01:08:24,984
Cine este el?
A fost la petrecere?

1146
01:08:25,024 --> 01:08:26,744
Oh...

1147
01:08:26,784 --> 01:08:28,744
Nu. Nu.

1148
01:08:30,225 --> 01:08:36,585
Isambard Kingdom Brunel era bărbatul
care a construit acest tunel în 1838.

1149
01:08:38,465 --> 01:08:43,064
Și și-a înclinat tunelul astfel încât
există un singur punct în an

1150
01:08:43,105 --> 01:08:47,024
când soarele
strălucește direct prin ea.

1151
01:08:47,064 --> 01:08:52,145
Și acest punct este
zori în dimineața zilei lui de naștere.

1152
01:08:52,185 --> 01:08:55,425
O zi de naștere
pe care ti le imparte...

1153
01:08:59,305 --> 01:09:01,425
doamna McGruder.

1154
01:09:10,425 --> 01:09:13,824
Aceasta este surpriza zilei de naștere
pe care Dominique voia să ți-l arate.

1155
01:09:21,744 --> 01:09:24,024
Și atunci l-ai ucis,
Angela.

1156
01:09:28,185 --> 01:09:31,145
Uite, eu nu...
Nu-mi amintesc nimic.

1157
01:09:31,185 --> 01:09:33,105
eram beat.

1158
01:09:34,345 --> 01:09:36,465
Ce se va întâmpla cu mine?

1159
01:09:36,505 --> 01:09:38,064
Sărmanul tău tată.

1160
01:09:38,105 --> 01:09:39,744
Ce se va întâmpla cu el?

1161
01:09:39,784 --> 01:09:43,105
- Cred că o voi face cu siguranță
fă-ți mic Rhuaridh acum. - Ce?

1162
01:09:43,145 --> 01:09:45,305
divorțez de tine
și mergi după custodie.

1163
01:09:45,345 --> 01:09:47,944
Nu! Rhuaridh!
Angela, nu vorbește serios.

1164
01:09:47,984 --> 01:09:49,744
Spune-i asta
nu vrei să spui serios, Rhuaridh.

1165
01:09:49,784 --> 01:09:52,024
Nu voi avea fiul meu
adus de un criminal condamnat.

1166
01:09:52,064 --> 01:09:54,664
Enervează-te, Rhuaridh.
Tu ai fost!

1167
01:09:54,704 --> 01:09:56,145
Ai făcut asta!

1168
01:09:56,185 --> 01:09:59,704
Uite, sunt aici pentru tine.
Sunt mereu, mereu aici pentru tine.

1169
01:09:59,744 --> 01:10:03,145
Uite, îți vom aduce un avocat bun,
nu vei fi mult timp în închisoare.

1170
01:10:03,185 --> 01:10:05,864
Și doar... vom spune
judecătorul că ești mental.

1171
01:10:05,904 --> 01:10:08,225
Îți amintești că am făcut asta
când am avut tichet de parcare?

1172
01:10:08,265 --> 01:10:11,345
Oh, nu, nu, nu, nu, Dozy.
te rog, acordă-mi un minut!

1173
01:10:12,545 --> 01:10:15,345
Ştii,
nu te oprești niciodată din vorbit.

1174
01:10:15,385 --> 01:10:16,784
E doar o prostie.

1175
01:10:16,824 --> 01:10:18,944
Doar...

1176
01:10:18,984 --> 01:10:21,105
Trebuie să mă gândesc.

1177
01:10:21,145 --> 01:10:22,585
Angela, te rog...

1178
01:10:22,624 --> 01:10:24,225
TACI!

1179
01:10:30,185 --> 01:10:32,744
Dozy, eu... Îmi pare atât de rău.

1180
01:10:35,145 --> 01:10:37,784
Uite, eu... nu am făcut asta.

1181
01:10:37,824 --> 01:10:39,545
Nu am făcut nimic.

1182
01:10:41,185 --> 01:10:43,024
Nu l-am ucis pe Dominique.

1183
01:10:45,545 --> 01:10:47,664
Nu așa arată, Angela.

1184
01:11:55,305 --> 01:11:57,425
Totul s-a datorat sergentului Dodds.

1185
01:11:57,465 --> 01:11:59,624
Sergentul Dodds a fost acela
cine cu adevărat, în cele din urmă,

1186
01:11:59,664 --> 01:12:01,265
a rezolvat cazul, domnule.

1187
01:12:01,305 --> 01:12:05,305
- Am vrut doar să explic asta.
- Aveți. Foarte.

1188
01:12:05,345 --> 01:12:07,585
Excesiv.

1189
01:12:11,305 --> 01:12:14,704
CPS sunt mulțumiți de dovezi
aşa...

1190
01:12:14,744 --> 01:12:16,465
Bravo, sergent Dodds.

1191
01:12:16,505 --> 01:12:18,904
Și să sperăm doar
si-a trecut medical.

1192
01:12:18,944 --> 01:12:20,664
Ce?

1193
01:12:22,664 --> 01:12:25,385
Timp de pauză între cazuri.
M-am gândit că aș accelera.

1194
01:12:30,984 --> 01:12:33,505
Există vreo problemă, DCI McDonald?

1195
01:12:35,744 --> 01:12:37,704
Sergentul Dodds este...

1196
01:12:37,744 --> 01:12:39,864
creierul lui...

1197
01:12:43,064 --> 01:12:45,024
Dacă el merge, eu plec.

1198
01:12:54,784 --> 01:12:56,585
Notat.

1199
01:13:09,944 --> 01:13:11,784
Ești bine?

1200
01:13:11,824 --> 01:13:15,545
Eu... nu știu, doamnă.

1201
01:13:15,585 --> 01:13:16,904
Ce au spus?

1202
01:13:18,145 --> 01:13:19,545
Se pare ca...

1203
01:13:21,385 --> 01:13:25,185
Am tensiunea arterială
și nivelul de colesterol al...

1204
01:13:27,345 --> 01:13:29,185
...a unui tânăr de 25 de ani.

1205
01:13:29,225 --> 01:13:33,425
- Ce?
- Un sportiv profesionist de 25 de ani.

1206
01:13:33,465 --> 01:13:36,904
Ce? Vorbesti serios?

1207
01:13:39,185 --> 01:13:41,545
eu doar...

1208
01:13:41,585 --> 01:13:43,305
Nu pot să cred că doar...

1209
01:13:43,345 --> 01:13:44,784
Ei, doamnă.

1210
01:13:44,824 --> 01:13:47,465
Custody Suite tocmai a sunat.

1211
01:13:47,505 --> 01:13:49,305
Angela McGruder
vrea lentilele ei de contact.

1212
01:13:49,345 --> 01:13:51,145
Au nevoie de noi să le luăm
de la Doreen Warren.

1213
01:13:51,185 --> 01:13:52,744
Ce?

1214
01:13:52,784 --> 01:13:55,545
Doreen Warren
păstrează lentilele de contact ale Angelei.

1215
01:13:56,545 --> 01:13:58,305
Unde sunt lentilele mele de contact?

1216
01:13:58,345 --> 01:14:02,265
Sergent Dodds, crezi
Aș fi un detectiv bun?

1217
01:14:04,265 --> 01:14:07,585
I-am spus, ar trebui să primești
dvs. câteva specificații sensibile la lumină.

1218
01:14:09,225 --> 01:14:11,585
Am filmat la petrecere.

1219
01:14:11,624 --> 01:14:13,545
<i>Vreau surpriza mea?</i>

1220
01:14:22,105 --> 01:14:25,425
Doamnă, trebuie să vorbim despre Doreen.

1221
01:14:32,385 --> 01:14:35,425
- Am lovit suspectul greșit?
- Da, doamnă.

1222
01:14:35,465 --> 01:14:37,624
- Așa cred.
- Aşa crezi?

1223
01:14:37,664 --> 01:14:39,624
Ce vrei să spui că CREDEȚI așa?

1224
01:14:41,024 --> 01:14:43,225
Nu pot dovedi. Îmi pare rău, doamnă.

1225
01:14:44,664 --> 01:14:47,904
Ahhh. Și tocmai i-am spus lui Houseman...

1226
01:14:47,944 --> 01:14:49,864
I-am spus ce, doamnă?

1227
01:14:51,904 --> 01:14:54,425
S-ar putea să aveți tensiune arterială
a unui sportiv de 25 de ani,

1228
01:14:54,465 --> 01:14:58,824
dar tu ai creierul
a unui... pinguin de 85 de ani.

1229
01:14:58,864 --> 01:15:01,904
- Pinguin?
- Oh, nu contează.

1230
01:15:01,944 --> 01:15:04,385
Ce putem demonstra?
Există ceva?

1231
01:15:08,624 --> 01:15:10,505
Nimic.

1232
01:15:11,744 --> 01:15:13,864
Trebuie doar să fim curați.

1233
01:15:13,904 --> 01:15:16,024
Eu-va trebui să vin curat,

1234
01:15:16,064 --> 01:15:17,744
şi...

1235
01:15:19,105 --> 01:15:21,425
...ia ce vine.

1236
01:15:23,904 --> 01:15:28,385
Corect. O ultimă fisură la ea.
Dar orice aș face, tu urmează, bine?

1237
01:15:28,425 --> 01:15:30,545
Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă.

1238
01:15:30,585 --> 01:15:31,784
Nu începe doamnă-mă.

1239
01:15:31,824 --> 01:15:33,585
- O fac pentru mine.
- Da, doamnă.

1240
01:16:02,855 --> 01:16:04,416
Oh.

1241
01:16:04,456 --> 01:16:06,656
Mulțumesc foarte mult, Eduardo.

1242
01:16:09,576 --> 01:16:12,015
Doreen.

1243
01:16:12,055 --> 01:16:14,695
Oh! Bună.

1244
01:16:14,735 --> 01:16:17,336
Avem nevoie de cameră.

1245
01:16:18,815 --> 01:16:23,256
Știi, mă întrebam,
numele de fată al mamei mele este McDonald.

1246
01:16:23,296 --> 01:16:25,695
Poate ești scoțian.

1247
01:16:25,735 --> 01:16:27,695
Poate suntem rude.

1248
01:16:27,735 --> 01:16:29,895
Mai mult decât atât, Doreen.

1249
01:16:33,261 --> 01:16:34,336
Ah.

1250
01:16:34,618 --> 01:16:37,308
Lentilele de contact ale Angelei McGruder.

1251
01:16:41,095 --> 01:16:43,616
Au fost acolo tot weekendul,
nu au?

1252
01:16:43,656 --> 01:16:46,456
Oh, poate. Nu-mi amintesc.

1253
01:16:46,496 --> 01:16:48,656
Nu știu ce se întâmplă pe jumătate
timpul.

1254
01:16:48,695 --> 01:16:50,855
Ăsta ești tu, nu-i așa?
Daft ca o perie.

1255
01:16:50,895 --> 01:16:52,775
Nu stiu daca este Anul Nou
sau New York.

1256
01:16:52,815 --> 01:16:54,656
Dozy Doreen.

1257
01:16:56,536 --> 01:16:58,656
Uită-te la asta.

1258
01:16:58,695 --> 01:17:00,935
"Diabolic."

1259
01:17:00,975 --> 01:17:02,576
Cât timp ți-a luat asta?

1260
01:17:02,616 --> 01:17:05,695
Două? Trei minute? Fără greșeli.

1261
01:17:05,735 --> 01:17:08,975
- Nici o urmă de ezitare.
- Mă pricep doar la asta.

1262
01:17:09,015 --> 01:17:10,296
Am scos un fundal despre tine.

1263
01:17:10,336 --> 01:17:12,695
Ai aplicat pentru promovare
la banca.

1264
01:17:12,735 --> 01:17:14,935
Te-au pus să faci un test de IQ.

1265
01:17:14,975 --> 01:17:16,576
Ai marcat 138,

1266
01:17:16,616 --> 01:17:20,536
care te pune in top
unu la sută din populație.

1267
01:17:20,576 --> 01:17:23,855
Ți-au oferit un loc de muncă
pe platforma lor comercială din Londra.

1268
01:17:23,895 --> 01:17:25,616
Dar ai refuzat.

1269
01:17:25,656 --> 01:17:28,815
Mama nu se poate descurca fără mine.
Nici Angela nu poate.

1270
01:17:28,855 --> 01:17:30,336
Au nevoie de mine.

1271
01:17:30,376 --> 01:17:32,216
Angela te folosește.

1272
01:17:32,256 --> 01:17:35,735
Te controlează,
trăgându-te constant în jos,

1273
01:17:35,775 --> 01:17:37,496
și subminându-te.

1274
01:17:39,055 --> 01:17:42,576
Amicul ei nebun
asta o face să arate superbă.

1275
01:17:42,616 --> 01:17:46,055
Se taie de fiecare dată, nu-i așa?
Acele ghimpi.

1276
01:17:46,095 --> 01:17:48,855
An după an, toată viața.

1277
01:17:48,895 --> 01:17:51,296
Chiar așa, Angela
se poate simți mai bine cu ea însăși.

1278
01:17:51,336 --> 01:17:54,216
Nu știi nimic despre mine.

1279
01:17:54,256 --> 01:17:58,895
Știu asta, Doreen...
Știu că ți-e frică. Al vieții.

1280
01:17:58,935 --> 01:18:01,176
Și Angela exploatează asta.

1281
01:18:01,216 --> 01:18:04,095
știai
despre aventura ei cu Dominique.

1282
01:18:04,135 --> 01:18:08,815
Așa că ai decis să-l ucizi pe Dominique
și dă vina pe Angela.

1283
01:18:08,855 --> 01:18:12,815
Dar aveai nevoie de o armă, așa că tu
a furat drogurile de la Rhuaridh.

1284
01:18:12,855 --> 01:18:17,456
Omoară-o pe Dominique... și pe Angela
suferă pentru tot restul vieții.

1285
01:18:17,496 --> 01:18:20,015
Nu știu
despre ce vorbesti.

1286
01:18:20,055 --> 01:18:23,055
Cum aș fi putut să plănuiesc
toate chestiile astea la petrecere.

1287
01:18:23,095 --> 01:18:25,975
nici nu stiam
urma să mergem acolo. Nu.

1288
01:18:26,015 --> 01:18:28,135
Nu ai făcut-o.

1289
01:18:28,176 --> 01:18:31,656
Dar ai ajuns la Bath
plănuiește să-l omoare pe Dominique.

1290
01:18:31,695 --> 01:18:34,815
Doar că nu știai exact
cum aveai de gând să faci.

1291
01:18:37,135 --> 01:18:40,975
Până ai văzut
Modelul de cale ferată a lui Jimmy Daly.

1292
01:18:42,216 --> 01:18:45,376
Și când a explicat
că era o replică exactă

1293
01:18:45,416 --> 01:18:48,216
a zonei din jur
Tunelul Box Hill...

1294
01:18:48,256 --> 01:18:54,176
Și când ți-ai dat seama că era
Ziua de naștere a lui Brunel chiar în acea zi...

1295
01:18:55,855 --> 01:18:58,176
Bine...

1296
01:18:58,216 --> 01:19:01,456
domnisoara Warren...

1297
01:19:01,496 --> 01:19:04,775
cu stelele
și planetele aliniate pentru tine.

1298
01:19:04,815 --> 01:19:07,256
Și ai pus în mișcare un complex

1299
01:19:07,296 --> 01:19:12,656
și ingenios orchestrată
succesiune de evenimente.

1300
01:19:12,695 --> 01:19:17,656
În primul rând, când Angela a spus că are nevoie
o pereche proaspătă de lentile de contact,

1301
01:19:17,695 --> 01:19:20,216
ai spus că ai uitat
lentilele de contact de schimb

1302
01:19:20,256 --> 01:19:24,135
și i-a dat câteva
în schimb ochelari sensibili la lumină.

1303
01:19:24,176 --> 01:19:25,855
Următorul.

1304
01:19:25,895 --> 01:19:28,456
I-ai spus lui Dominique
că soarele strălucea

1305
01:19:28,496 --> 01:19:32,256
prin Box Hill Tunnel în zori
de ziua Angelei.

1306
01:19:32,296 --> 01:19:36,135
Și ai sugerat că ar fi
o minunată surpriză romantică pentru ea.

1307
01:19:36,176 --> 01:19:39,176
Te-ai oferit să aranjezi totul.

1308
01:19:39,216 --> 01:19:42,775
I-ai spus lui Dominique
să părăsească singur petrecerea

1309
01:19:42,815 --> 01:19:47,135
și mergi în tunel
prin instalația subterană

1310
01:19:47,176 --> 01:19:52,095
luând traseul mai lung
pentru a evita privirile indiscrete ale Melissei.

1311
01:19:52,135 --> 01:19:55,256
Și i-ai spus
ai trimite-o pe Angela mai târziu

1312
01:19:55,296 --> 01:19:57,656
pe calea directă.

1313
01:19:57,695 --> 01:20:02,296
Apoi, odată ce Dominique a plecat,
ai pus mâna pe ochelarii Angelei.

1314
01:20:03,616 --> 01:20:07,176
Și tu ai fost, nu Angela...

1315
01:20:07,216 --> 01:20:11,135
care a luat cocktailul
strâns cu o doză fatală de medicament

1316
01:20:11,176 --> 01:20:12,935
jos până în tunel.

1317
01:20:12,975 --> 01:20:17,216
Poate i-ai spus lui Dominique
Angela era pe drum.

1318
01:20:17,256 --> 01:20:19,135
Dar Dominique a băut cocktailul.

1319
01:20:19,176 --> 01:20:20,975
Și l-a ucis, Doreen.

1320
01:20:29,256 --> 01:20:31,496
Și știind
nu prea ai avut timp

1321
01:20:31,536 --> 01:20:36,095
și cu ochelarii Angelei
acum întunecată de lumina soarelui

1322
01:20:36,135 --> 01:20:38,456
te-ai grăbit înapoi la petrecere.

1323
01:20:38,496 --> 01:20:41,376
Și i-a returnat.

1324
01:20:41,416 --> 01:20:43,815
Apoi ai făcut un videoclip pe telefon.

1325
01:20:43,855 --> 01:20:46,296
Pe care mi l-ai arătat.

1326
01:20:46,336 --> 01:20:47,975
Când timpul era copt.

1327
01:20:51,015 --> 01:20:52,935
Am făcut-o, sergent?

1328
01:20:54,336 --> 01:20:56,656
Chiar am făcut-o?

1329
01:20:59,815 --> 01:21:05,135
Tot weekendul, ai culcat
o urmă de indicii pe care să le urmăresc.

1330
01:21:05,176 --> 01:21:08,015
Un traseu
care a rezultat cel mai bun prieten al tău

1331
01:21:08,055 --> 01:21:11,176
fiind arestat
și acuzat de crimă.

1332
01:21:12,416 --> 01:21:14,815
Genial, domnișoară Warren.

1333
01:21:14,855 --> 01:21:18,456
Destul de, destul de genial.

1334
01:21:22,216 --> 01:21:24,416
Sergent...

1335
01:21:24,456 --> 01:21:28,256
Sunt doar o fată obișnuită
din Glasgow.

1336
01:21:28,296 --> 01:21:30,695
Cine te va crede?

1337
01:21:31,735 --> 01:21:35,015
Nu poți dovedi
că am plecat din casă

1338
01:21:35,055 --> 01:21:37,416
și am coborât în ​​acel tunel,
poti?

1339
01:21:37,456 --> 01:21:38,855
Nu.

1340
01:21:38,895 --> 01:21:41,055
Nu putem.

1341
01:21:41,095 --> 01:21:44,055
Ceea ce este atât de genial
despre.

1342
01:21:44,095 --> 01:21:45,576
Dar un băiat este mort.

1343
01:21:45,616 --> 01:21:47,536
Un tânăr nevinovat.

1344
01:21:47,576 --> 01:21:50,296
Toate ca să poți distruge
Viața Angelei.

1345
01:21:50,336 --> 01:21:52,496
Nu știu
despre ce vorbesti.

1346
01:21:54,135 --> 01:21:55,775
Sunt Dozy Doreen.

1347
01:21:55,815 --> 01:21:59,095
Am lăsat acea mică figură
zăcând mort pe șinele de cale ferată.

1348
01:21:59,135 --> 01:22:01,656
De ce aș face asta
dacă l-aș ucide pe Dominique?

1349
01:22:01,695 --> 01:22:03,256
Hmm?

1350
01:22:03,296 --> 01:22:05,456
Nu e foarte genial, nu-i așa?

1351
01:22:11,536 --> 01:22:13,456
Pentru că ai vrut să știm.

1352
01:22:17,015 --> 01:22:20,095
Ai vrut ca EU să știu

1353
01:22:20,135 --> 01:22:23,815
că ai făcut-o
chiar dacă nu aș putea dovedi.

1354
01:22:31,216 --> 01:22:33,656
Ai vrut să fii auzită, Doreen.

1355
01:22:33,695 --> 01:22:36,176
Weekendul acesta, domnișoara Warren...

1356
01:22:36,216 --> 01:22:41,496
asta a fost cel mai fericit,
cel mai interesant moment din viața ta.

1357
01:22:41,536 --> 01:22:43,135
Ne-ai păcălit pe toți.

1358
01:22:43,176 --> 01:22:45,135
Eu, DCI McDonald...

1359
01:22:45,176 --> 01:22:48,296
Angela, toți prietenii tăi.

1360
01:22:48,336 --> 01:22:51,256
Întregul sistem de transport
inchide,

1361
01:22:51,296 --> 01:22:56,536
întregul sistem solar
dansând pe tonul tău.

1362
01:22:56,576 --> 01:22:58,296
E incredibil.

1363
01:23:03,095 --> 01:23:04,735
Dar...

1364
01:23:04,775 --> 01:23:06,895
daca mergi liber...

1365
01:23:06,935 --> 01:23:11,135
nimeni, în afară de noi,
va ști vreodată.

1366
01:23:13,176 --> 01:23:16,975
Nimeni nu va ști vreodată
cât de deștept ai fost.

1367
01:23:19,256 --> 01:23:21,416
Înapoi la Glasgow.

1368
01:23:21,456 --> 01:23:23,656
Înapoi la bancă.

1369
01:23:25,216 --> 01:23:30,935
Și nimeni, nu mama ta,
nu Angela, nu prietenii tăi...

1370
01:23:32,496 --> 01:23:35,416
... nimeni nu te aude, nu-i așa, Doreen?

1371
01:23:37,416 --> 01:23:40,135
Nimeni nu mă aude.

1372
01:23:40,176 --> 01:23:42,176
Vreodată.

1373
01:23:42,216 --> 01:23:43,935
Sergentul Dodds te-a auzit.

1374
01:23:43,975 --> 01:23:46,216
Pentru că el este...

1375
01:23:47,256 --> 01:23:48,935
...nevinovat.

1376
01:23:48,975 --> 01:23:51,095
L-ai păcălit pe sergent Dodds.

1377
01:23:51,135 --> 01:23:52,855
L-ai făcut să pară prost.

1378
01:23:52,895 --> 01:23:57,616
Ar putea să-și piardă slujba din cauza ta
și s-a născut pentru a face treaba asta.

1379
01:23:57,656 --> 01:23:59,895
O meserie care înseamnă totul pentru el.

1380
01:23:59,935 --> 01:24:02,135
Pentru că în meseria asta se face auzit.

1381
01:24:03,576 --> 01:24:05,975
Din motivele corecte.

1382
01:24:17,975 --> 01:24:20,176
Dă-le Angelei.

1383
01:24:20,216 --> 01:24:22,735
Spune-i că am terminat cu ea.

1384
01:24:38,416 --> 01:24:40,775
Am fost ex-comunicat, știi.

1385
01:24:40,815 --> 01:24:43,775
Ei bine, nu de Papa Francisc, nu am făcut-o.

1386
01:24:43,815 --> 01:24:46,895
Dar părintele O'Donnell
mi-a interzis mărturisirea.

1387
01:24:46,935 --> 01:24:51,935
Aș putea fi acolo patru,
uneori cinci ore la un moment dat -

1388
01:24:51,975 --> 01:24:54,095
totul pentru câteva Ave Maria.

1389
01:24:57,576 --> 01:24:59,336
Îți dau ce vrei.

1390
01:25:00,536 --> 01:25:03,256
Poți avea mărturisirea ta.

1391
01:25:03,296 --> 01:25:05,296
Dar...

1392
01:25:05,336 --> 01:25:07,256
Eu sunt Doreen.

1393
01:25:07,296 --> 01:25:09,256
Vor fi complicații.

1394
01:26:18,135 --> 01:26:20,536
Avocatul Angelei McGruder
ameninta cu un proces

1395
01:26:20,576 --> 01:26:22,015
pentru arestare pe nedrept.

1396
01:26:23,895 --> 01:26:25,376
Am ajuns acolo până la urmă, domnule.

1397
01:26:25,416 --> 01:26:28,656
S-ar putea să fi ajuns acolo mai repede
fără Dodds.

1398
01:26:28,695 --> 01:26:31,015
- Am ajuns până la urmă, domnule.
- Hmm.

1399
01:26:34,256 --> 01:26:36,855
DC Pachiorkowski.

1400
01:26:36,895 --> 01:26:39,735
Mă aștept la lucruri grozave.

1401
01:26:53,015 --> 01:26:55,895
Cath ne-a comandat un Uber
pana la statie.

1402
01:26:58,656 --> 01:27:00,935
nu spun
esti mai alb decat alb,

1403
01:27:00,975 --> 01:27:03,735
dar... Îmi pare rău că te-am acuzat.

1404
01:27:09,336 --> 01:27:12,536
Melissa, mi-am încălcat specificațiile

1405
01:27:12,576 --> 01:27:15,336
iar poliția încă nu a făcut-o
mi-a dat înapoi lentilele de contact.

1406
01:27:17,815 --> 01:27:19,975
Haide.

1407
01:27:21,496 --> 01:27:23,256
Ce s-a întâmplat cu noi toți?

1408
01:27:25,616 --> 01:27:27,616
Cel mai bun prieten al meu a plecat.

1409
01:27:27,656 --> 01:27:31,895
Și căsnicia mea,
asta e la dracu acum, nu?

1410
01:27:31,935 --> 01:27:34,616
Nici măcar eu nu m-aș întoarce
la Rhuaridh după aceasta.

1411
01:27:38,055 --> 01:27:40,336
Deci ce a mai ramas?

1412
01:27:40,376 --> 01:27:43,296
Nu știu, restul vieții tale?

1413
01:27:46,616 --> 01:27:48,416
Ai încărcat acel scaun cu rotile?

1414
01:27:48,456 --> 01:27:50,055
Toată noaptea.

1415
01:27:53,015 --> 01:27:54,975
Știi, doamnă, m-am tot gândit.

1416
01:27:56,855 --> 01:27:58,975
Unt cu conținut scăzut de grăsimi de acum înainte.

1417
01:27:59,855 --> 01:28:02,975
Ai ocolit un glonț azi.
Multumesc mie.

1418
01:28:04,975 --> 01:28:07,576
Mulțumesc, doamnă. Apreciez asta.

1419
01:28:07,616 --> 01:28:09,576
Treceți agitatorul de cocktail.

1420
01:28:12,576 --> 01:28:14,695
Doreen Warren.

1421
01:28:14,735 --> 01:28:17,376
Știam că e mai mult pentru ea.

1422
01:28:17,416 --> 01:28:19,735
Ştiam eu.

1423
01:28:19,775 --> 01:28:22,656
Știi, fiecare seară de fete
Am fost vreodată pe...

1424
01:28:22,695 --> 01:28:25,015
aici sunt toate necazurile
incepe...

1425
01:28:25,055 --> 01:28:26,256
Cocktailuri.

1426
01:28:26,296 --> 01:28:29,055
Întotdeauna sunt cocktailuri.

1427
01:28:29,095 --> 01:28:30,935
Unul pentru drum?

1428
01:28:30,975 --> 01:28:32,656
Pune-le Joe.

1429
01:28:36,055 --> 01:28:38,296
Avocatul lui Doreen a luat legătura.

1430
01:28:38,336 --> 01:28:40,616
- Deja?
- Da.

1431
01:28:40,656 --> 01:28:42,775
Ea încă mărturisește?

1432
01:28:42,815 --> 01:28:45,855
Oh da.
Cu o condiție.

1433
01:28:47,935 --> 01:28:49,735
Îi iei mărturisirea.

1434
01:28:52,015 --> 01:28:53,855
Oh, nu, doamnă.

1435
01:28:53,895 --> 01:28:55,336
Nu. Te rog?

1436
01:28:55,376 --> 01:28:57,015
Vă rog?

1437
01:28:57,055 --> 01:28:58,815
Am fost deja de acord.

1438
01:28:58,855 --> 01:29:01,015
Îți iei unul pentru echipă,
sergent.

1439
01:29:04,576 --> 01:29:07,775
Sper că ai destul plumb
în creionul tău.

1440
01:29:08,336 --> 01:30:08,416
Consultați peste 100 de lecții online de thailandeză
pe BananaThai, osdb.link/bananathai

1441
01:30:08,466 --> 01:30:13,016
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0